Markt

Mercado

Markt

Damas y caballeros, tengo una historia fuerte
Dames en heren, ik heb een sterk verhaal
Debes tener en cuenta que, eso te afecta a todos
Dat moet u noteren, dat raakt u allemaal
Te demostrará cómo uno puede resistir
Het zal u bewijzen hoe men zich kan verzetten
A precios y en capital
Tegen de prijzen en tegen 't kapitaal

Lo que están tratando de hacer los clientes
Wat ze proberen om klanten op te doen
Damas y caballeros, que lucha con todas las decencias
Dames en heren, dat strijdt met elk fatsoen
Sin embargo, parece de mis versos desnudos
Echter, het blijkt uit mijn striemende coupletten
Lo que logras como una poderosa legión
Wat u bereikt als een machtig legioen

Todo comenzó con un mensaje que hice
Het is allemaal begonnen met een boodschap die ik deed
Déjame decirte primero que a menudo como manzanas
Laat ik eerst vertellen dat ik dikwijls appels eet
Y normalmente consigo esas manzanas del verdulero
En die appels haal ik dan gewoonlijk bij de groenteman
Donde siempre puedo encontrar hermosas manzanas frescas
Waar ik altijd mooie verse appels vinden kan

Una vez que lo encontré cerrado con una nota en la puerta
Een keer vond ik hem gesloten met een briefje op de deur
Bueno, puedo decirte que estaba muy fuera de mi humor
Wel, ik kan u zeggen, ik was erg uit mijn humeur
Pero yo ya estaba fuera y a pesar de un ligero frío
Maar ik was nu toch al buiten en ondanks een lichte kou
Fui al mercado porque quería manzanas
Ging ik naar de markt omdat ik appels hebben wou

En el mercado, escuché que al menos de la radio
Op de markt, ik hoorde dat ten minste van de radio
Fue una amplia elección y lo consiguió en un apuro como un regalo
Was een ruime keuze en je kreeg het haast cadeau
Y tenía que ser animado y colorido y acogedor
En het moest er levendig en kleurrijk en gezellig zijn
Con los tipos reales y las cosas de Amsterdam
Met die echte typen en die Amsterdamse gein

Bueno, vine a ese mercado y, sí, vendían fruta allí
Goed, ik kwam dan op die markt en, ja hoor, men verkocht er fruit
Así que me detuve en un puesto así y escogí manzanas de él
Dus ik stopte bij zo'n kraam en zocht er appels uit
Un florín y medio por un kilo era y ya sabes
Anderhalve gulden voor een kilo was het en u weet
Que 1 florín cincuenta en el mercado se llama un concesionario
Dat 1 gulden vijftig op markt een daalder heet

Así que le di al chico 1 florín, pero no obtuve mis manzanas
Dus ik gaf de man 1 gulden, maar ik kreeg mijn appels niet
Y yo dije: «¡Renunciad a esas manzanas, prestamista, bandido!
En ik zei: "Geef op die appels, woekeraar, bandiet!"
Te di un traficante y la llevaré a la policía
Ik gaf jou een daalder en ik haal d'r de politie bij
Y él dijo: «Era un hombre de oro, ¿querías algo de mí?
En hij zei: "Dat was een gulden! Wou je wat van mij?"

Había muchos clientes a mi alrededor un poco más tarde
Nu, er stonden even later heel wat klanten om mij heen
Y gritaron: «¡Sí, es correcto, es común!
En die riepen: "Ja, heeft gelijk, het is gemeen!"
Porque, por supuesto, todos pagamos demasiado aquí
"Want we hebben hier natuurlijk allemaal teveel betaald
Es bueno que finalmente se trae de vuelta
Mooi dat dat nou eindelijk eens wordt teruggehaald"

puestos fueron aplanados, los comerciantes también volcaron
Kramen werden platgelopen, kooplui gingen ook omver
Comida y ropa volaron aquí y allá
Etenswaar en kledingstukken vlogen her en der
Una barricada surgió aquí, un incendio fue creado en otra parte
Hier verrees een barricade, elders werd een brand gesticht
Policía impotente y perturba el tráfico
De politie machteloos en het verkeer ontwricht

Los periódicos no podían aparecer, todos los canales se cayeron
Kranten konden niet verschijnen, alle zenders vielen uit
Trenes desviados, en el ejército fue silenciado
Treinen derailleerden, in het leger werd gemuit
Edificios escolares explotados, derramamiento de sangre por todas partes
Schoolgebouwen opgeblazen, bloedvergieten overal
Preguntas en la sala y la caída del Gabinete
Vragen in de kamer en het kabinet ten val

Guerra civil, anarquía, tropas leales, nuevo orden
Burgeroorlog, anarchie, loyale troepen, nieuw bestel
Bajo la dirección de un enérgico coronel
Onder leiding van een energieke kolonel
Y desde el nivel superior fue declarado inmediatamente por la radio
En van hogerhand werd door de radio meteen verklaard:
¡En el mercado, tu florín vale un florín!
"Op de markt is uw gulden een gulden waard!"