Alarm

Alarma

Alarm

La humanidad sigue vagandoDe mensheid blijft maar dwalen
Aunque envejezcaOok al wordt ze nog zo oud
Y se pregunta en todos los idiomas:En men vraagt in alle talen:
¿Por qué todo sale mal?Waardoor gaat het steeds fout?
El problema planteado aquíHet hier aangeroerde vraagstuk
Es delicado para muchosIs voor menigeen precair
Y especialmente desagradableEn bij uitstek onbehaagluk
Para el revolucionarioVoor de revolutionair

Vivimos en tiempos salvajesWe leven in een wilde tijd
Rudos y sobresexuadosVerruwd en oversexed
Y aún así, no encajoEn toch val ik nog uit de toon
Con mi texto despiadadoMet mijn niets ontziende tekst
Porque de toda esa franquezaWant van al die openhartigheid
Nadie ha aprendido nada:Heeft niemand iets geleerd:
La verdadera causa simplementeDe ware toedracht wordt gewoon
Se oculta o se ignoraVerheeld of genegeerd

Pero ha llegado el momentoMaar nu is de tijd gekomen
De revelar la causaDat de oorzaak wordt onthuld
¡Son los cromosomas!Het zijn de chromosomen!
¡Sí, en ellos recae toda la culpa!Ja, bij die ligt alle schuld!
Ahora lo han escuchadoU heeft het nu vernomen
Es solo para que lo sepanHet is maar dat u 't weet
Solo los cromosomasAlleen de chromosomen
Son la fuente de todos nuestros malesZijn de bron van al ons leed

Un ser humano es terroristaDe ene mens is terrorist
Otro es un advenedizoDe ander parvenu
Y en otros lugares se escribe lenguaje sucioEn elders schrijft men vuile taal
Y 'mantener' con a-uEn 'houden' met a-u
Un mundo lleno de corrupción y engañoEen wereld vol bederf en list
Y odio y políticaEn haat en politiek
Y todo eso provieneEn mensen, dat komt allemaal
De esa astuta camarillaVan die doortrapte kliek

En el follaje de un tiloIn het lover van een linde
En las orillas de un ríoAan de oevers van een stroom
En la sombra de un ciegoIn de schaduw van een blinde
Ahí sonríe el cromosomaDaar grijnst de chromosoom
En portales y pórticosIn portieken en portalen
En el campo del granjeroOp de akker van den boer
Pero también en salones lujososMaar ook in rijke zalen
Acecha sigilosamenteLigt hij gluiperig op de loer

Hay algo sucediendo en la calleEr is weer iets te doen op straat
La policía en acciónPolitie op de been
Los manifestantes marchan juntosBetogers trekken zij aan zij
Enojados hacia algún lugarVerbolgen ergens heen
Pero lo que dice en esa pancartaMaar wat er op dat spandoek staat
No tiene sentido algunoHeeft helemaal geen zin
La revuelta grita, pero no logra nadaHet oproer kraait, maar legt geen ei
No entienden la situaciónMen ziet de zaak niet in

A lo largo de los tiemposEr is in de loop der tijden
Ha perseguido todoAchter alles aangerend
Pero no se deja engañarMaar hij laat zich niet misleiden
Quien conoce los cromosomasDie de chromosomen kent
Sí, ahora se ríen irónicamenteJa, u lacht nu wel ironisch
Y me miran con burlaEn u kijkt me spottend aan
Con sus rostros impíosMet uw goddeloze tronies
¡Pero les irá mal!Maar het zal u slecht vergaan!

Todas sus fiestas y sus sueñosAl uw feesten en uw dromen
Pronto llegarán a su finVinden binnenkort een eind
Porque el ser humano no escaparáWant de mens zal niet ontkomen
Cuando aparezca el cromosomaWaar de chromosoom verschijnt!
¡Oh, no se queden sin hacer nadaO, blijft in deze ure
En esta hora!Niet doelloos aan de kant
¡Compre todos mi folletoKoopt allen mijn brochure
Y done generosamente!En geeft met gulle hand!