De dubbele punt

Le deux-points

De dubbele punt

Le deux-points est un point et un pointDe dubbele punt is een punt en een punt
Et ces points sont l'un au-dessus de l'autreEn die punten staan boven elkaar
Un point ressemble à l'autre pointDe ene punt lijkt op de andere punt
C'est indéniablement vraiDat is ontegenzeggelijk waar
Et ne pensez pas que vous savez toutEn denk nu maar niet dat u alles al weet
Car je n'ai pas encore tout ditWant ik ben nog niet helemaal klaar
Au contraire, j'ai encore beaucoup d'infosIntegendeel, ik heb nog veel informatie
Et je vais les rendre publiques maintenantEn die maak ik nu openbaar

Le deux-points est un point et un pointDe dubbele punt is een punt en een punt
En tout, ça fait donc deuxIn totaal zijn er dat dan dus twee
On pourrait aussi l'appeler un point doubleWe zouden het ook een tweevoudige punt kunnen noemen
Ça ne me dérange pasDaar zit ik niet mee
On pourrait gagner du tempsWe zouden wel tijd kunnen winnen
Et abréger en deux lettres D.P.En afkorten tot de twee letters D.P.
Mais partout on dit deux-pointsMaar overal zeggen ze dubbele punt
Alors je vais aussi dire ça sans hésiterDus dat zeg ik dus ook maar gedwee

Le deux-points est un point et un pointDe dubbele punt is een punt en een punt
Et ce que vous devez savoir, c'est ceci :En wat u dient te weten is dit:
Ce signe est pour les grands de ce mondeDit leesteken is voor de hotemetoot
Tout autant que pour les petitsEvenzeer als de hittepetit
Il doit toujours être entre deux propositionsHet moet altijd tussen twee zinsdelen staan
Dont la première possède la secondeWaarvan 't eerste het tweede bezit
Ce sujet m'a complètement captivéDit onderwerp heeft mij geheel in haar ban
Et je commence à être un peu excitéEn ik raak al een beetje verhit

Le deux-points est un point et un pointDe dubbele punt is een punt en een punt
Et je n'ai pas encore fini de parlerEn dan ben ik nog niet uitgepraat
Ce signe introduit ce qui est dit ou penséDit teken leidt in wat gezegd of gedacht
Ou écrit, donc une citationOf geschreven wordt, dus een citaat
Notez bien : après 'notez bien' ou 'ainsi' ou quelque chose comme çaLet wel: na 'let wel' of 'aldus' of iets dergelijks
C'est également appropriéIs 't eveneens adequaat
On peut aussi l'interpréter comme s'il y avaitMen kan het ook interpreteren alsof er
"À savoir" ou "c'est-à-dire""Te weten" of "namelijk" staat

Le deux-points est un point et un pointDe dubbele punt is een punt en een punt
Et je ne dis certainement pas tropEn dan zeg ik beslist niet te veel
L'un en bas, l'autre en hautDe ene beneden, de andere boven
Ils forment un ensemble élégantZe vormen een smaakvol geheel
On peut les lire au Palais de BuckinghamZe laten zich lezen in Buckingham Palace
Tout comme dans un paisible kiosqueZowel als een rustig prieel
À la lumière claire d'un phare à véloBij 't heldere licht van een rijwiellantaarn
Mais aussi à TietjerksteradeelMaar ook in Tietjerksteradeel

Que vous préfériez lire DostoïevskiOf u nu verkiest Dostoyevski te lezen
Ou Emma et Lodewijk BruntOf Emma en Lodewijk Brunt
Des poèmes obscènes ou des livres de mathsObscene gedichten of wiskundeboeken
Personne ici ne vous en empêcheGeen mens hier die u dat misgunt
Vous les sortez peut-être de la bibliothèqueU haalt ze misschien uit de bibliotheek
Ou les payez avec de la monnaie sonnanteOf betaalt ze met klinkende munt
Mais quoi que vous fassiez, vous comprenez au moinsMaar wat u ook doet, u begrijpt dan tenminste
Désormais le deux-pointsNa heden de dubbele punt