De liefde

Die Liebe

De liefde

Der eine macht mit seinem Laden gute GeschäfteDe een doet met zijn winkel goede zaken
Der andere ist Lehrer oder AdmiralDe ander is docent of admiraal
Ein dritter versucht, die Leute zu unterhaltenEen derde tracht de mensen te vermaken
Der nächste leitet ein Ausbildungszentrum in StadskanaalDe volgende beheert een vormingskamp in Stadskanaal
Und viele können sich nie an Namen erinnernEn menigeen kan namen nooit onthouden
Ein Einzelner ist christlich-radikalEen enkeling is christen-radicaal
Der siebte ist immer wieder erkältetDe zevende is keer op keer verkouden
Doch wer oder was sie sind, sie leiden an derselben PlageMaar wie of wat ze zijn, ze lijden aan dezelfde kwaal

Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Man sagt auch 'die Min'Men zegt ook wel 'de min'
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Die gibt dem Leben SinnDie geeft het leven zin
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Die macht uns alle jungDie maakt ons allen jong
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Die prickelt auf der ZungeDie tintelt op de tong

Ein Mann entdeckt ein Surrogat für WasserEen man ontdekt een surrogaat voor water
Genießt großen Ruhm als EdelmetallbearbeiterGeniet een grote faam als edelsmid
Oder ist vielleicht ein Gott des TheatersOf is misschien een god van het theater
Seine Frau ist stolz auf ihn, weil sein Anzug so ordentlich sitztZijn vrouw is trots op hem, omdat zijn pak zo keurig zit

Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Eine Quelle des GlücksEen bron van zaligheid
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Die alle erfreutDie edereen verblijdt
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Ist feurig oder gelassenIs vurig of sereen
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Zwei Seelen werden einsTwee zielen worden een

Ein Mann kommt nach seiner Arbeit nach HauseEen man is na zijn dagtaak thuisgekomen
Seine Frau hat sich beim Friseur schön frisieren lassenZijn vrouw werd bij de kapper fraai gekruld
Und fragt jetzt, ob er nichts bemerkt hatEn vraagt nu of hij niets heeft waargenomen
Er sagt: Ich wollte es nicht sagen, aber du bist etwas voller gewordenHij zegt: Ik wou 't niet zeggen, maar je bent wat meer gevuld

Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Wie innig glänzt das AugeHoe innig glanst het oog
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Wir jubeln himmelhochWij juichen hemelhoog
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Wie heftig schlägt unser HerzHoe heftig klopt ons hart
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Bringt Freude, aber auch SchmerzBrengt vreugde maar ook smart

Ein Mann geht mit seiner Frau ein Stück spazierenEen man gaat met zijn vrouw een eindje lopen
Es ist Frühling und der Himmel ist himmelblau't Is voorjaar en de lucht is hemelsblauw
Das Herz ist jung, die Poren gehen aufHet hart is jong, de porien gaan open
Die Frau sagt: Mach deine Jacke zu, sonst erkältest du dichDe vrouw zegt: Doe je jasje dicht, want anders vat je kou

Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Ein Wunder und ein TraumEen wonder en een droom
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Fällt nicht weit vom StammValt niet ver van de boom
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Kommt oft mit einem SchockKomt dikwijls met een schok
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Ist näher als der RockIs nader dan de rok

Ein Mann prüft seine männlichen FähigkeitenEen man beproeft zijn mannelijk vermogen
Manchmal in einem anderen als seinem eigenen BettSoms in een ander dan zijn eigen bed
Er denkt danach: Ich habe meine Frau betrogenHij denkt daarna: Ik heb mijn vrouw bedrogen
Und um es wieder gutzumachen, schenkt er ihr einen schönen BlumenstraußEn om het te herstellen, geeft hij haar een mooi boeket

Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Steckt jedem im BlutZit ieder in het bloed
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Macht rohe Bohnen süßMaakt rauwe bonen zoet
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Bringt alle zusammenBrengt allen tot elkaar
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Ein Hemdärmel im JahrEen hemdsmouw in het jaar

Der gleiche Mann muss schuften und rennenDiezelfde man moet sappelen en rennen
Damit er zu Hause oft ungemütlich istZodat hij thuis vaak ongezellig is
Aber ab und zu will er seine Frau verwöhnenMaar af en toe wil hij zijn vrouw verwennen
Also schenkt er ihr einen schönen Blumenstrauß, und sie denkt: Es ist schiefgelaufenDus geeft hij haar een mooi boeket, en zij denkt: Het is mis

Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Ist stärker als der TodIs sterker dan de dood
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Sogar in einem BauernbachAl in een boerensloot
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Ein unüberlegter SchrittEen onberaden stap
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Führt oft zur MutterschaftLeidt vaak tot moederschap

Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Ist allgemein bekanntIs algemeen bekend
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Sogar in PurmerendTot zelfs in Purmerend
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Ist voller RomantikZit vol met romantiek
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Zieht immer viel Publikum anTrekt altijd veel publiek

Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Die kommt Ihnen gelegenDie komt u goed van pas
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Am Strand oder im GrasAan 't strand of in 't gras
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Ist ziemlich riskantIs tamelijk riskant
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Bei Hochwasser und BrandBij watersnood en brand

Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Wo wurde aufrichtige Treue geschworenWaar werd oprechter trouw
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Tuttut, komm, komm, nun nunTuttut, komkom, nounou
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Vielleicht haben Sie dieses WortMisschien heeft u dat woord
Die Liebe, die LiebeDe liefde, de liefde
Heute schon einmal gehörtVandaag al eens gehoord