De liefde

El amor

De liefde

Uno tiene éxito con su tiendaDe een doet met zijn winkel goede zaken
Otro es profesor o almiranteDe ander is docent of admiraal
Un tercero intenta entretener a la genteEen derde tracht de mensen te vermaken
El siguiente administra un campamento de formación en StadskanaalDe volgende beheert een vormingskamp in Stadskanaal
Y muchos nunca pueden recordar nombresEn menigeen kan namen nooit onthouden
Algunos son radicales cristianosEen enkeling is christen-radicaal
El séptimo siempre está resfriadoDe zevende is keer op keer verkouden
Pero, sin importar quiénes sean, sufren de la misma enfermedadMaar wie of wat ze zijn, ze lijden aan dezelfde kwaal

El amor, el amorDe liefde, de liefde
También llamado 'el cariño'Men zegt ook wel 'de min'
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Que da sentido a la vidaDie geeft het leven zin
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Que nos hace sentir jóvenesDie maakt ons allen jong
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Que hace cosquillas en la lenguaDie tintelt op de tong

Un hombre descubre un sustituto para el aguaEen man ontdekt een surrogaat voor water
Gana gran fama como orfebreGeniet een grote faam als edelsmid
O quizás es un dios del teatroOf is misschien een god van het theater
Su esposa está orgullosa de él, porque su traje queda impecableZijn vrouw is trots op hem, omdat zijn pak zo keurig zit

El amor, el amorDe liefde, de liefde
Una fuente de felicidadEen bron van zaligheid
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Que alegra a todosDie edereen verblijdt
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Puede ser apasionado o serenoIs vurig of sereen
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Dos almas se vuelven unaTwee zielen worden een

Un hombre regresa a casa después de su jornada laboralEen man is na zijn dagtaak thuisgekomen
Su esposa ha ido a la peluquería y se ha rizado el cabelloZijn vrouw werd bij de kapper fraai gekruld
Y le pregunta si ha notado algoEn vraagt nu of hij niets heeft waargenomen
Él responde: No quería decirlo, pero has aumentado un poco de pesoHij zegt: Ik wou 't niet zeggen, maar je bent wat meer gevuld

El amor, el amorDe liefde, de liefde
Brilla intensamente en los ojosHoe innig glanst het oog
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Lo celebramos con alegríaWij juichen hemelhoog
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Nuestro corazón late fuertementeHoe heftig klopt ons hart
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Trae alegría pero también dolorBrengt vreugde maar ook smart

Un hombre sale a pasear con su esposaEen man gaat met zijn vrouw een eindje lopen
Es primavera y el cielo es azul celeste't Is voorjaar en de lucht is hemelsblauw
El corazón es joven, los poros se abrenHet hart is jong, de porien gaan open
La mujer le dice: Abrígate, o te resfriarásDe vrouw zegt: Doe je jasje dicht, want anders vat je kou

El amor, el amorDe liefde, de liefde
Un milagro y un sueñoEen wonder en een droom
El amor, el amorDe liefde, de liefde
No cae lejos del árbolValt niet ver van de boom
El amor, el amorDe liefde, de liefde
A menudo llega de repenteKomt dikwijls met een schok
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Está más cerca de lo que creesIs nader dan de rok

Un hombre pone a prueba su virilidadEen man beproeft zijn mannelijk vermogen
A veces en la cama de otra personaSoms in een ander dan zijn eigen bed
Luego piensa: He traicionado a mi esposaHij denkt daarna: Ik heb mijn vrouw bedrogen
Y para remediarlo, le regala un hermoso ramo de floresEn om het te herstellen, geeft hij haar een mooi boeket

El amor, el amorDe liefde, de liefde
Está en la sangre de todosZit ieder in het bloed
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Endulza los frijoles crudosMaakt rauwe bonen zoet
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Nos une a todosBrengt allen tot elkaar
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Un lazo en el añoEen hemdsmouw in het jaar

Ese mismo hombre tiene que trabajar duro y correrDiezelfde man moet sappelen en rennen
Por lo que en casa a menudo es desagradableZodat hij thuis vaak ongezellig is
Pero de vez en cuando quiere consentir a su esposaMaar af en toe wil hij zijn vrouw verwennen
Así que le regala un hermoso ramo de flores, y ella piensa: Algo anda malDus geeft hij haar een mooi boeket, en zij denkt: Het is mis

El amor, el amorDe liefde, de liefde
Es más fuerte que la muerteIs sterker dan de dood
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Incluso en un charco de granjeroAl in een boerensloot
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Un paso imprudenteEen onberaden stap
El amor, el amorDe liefde, de liefde
A menudo lleva a la maternidadLeidt vaak tot moederschap

El amor, el amorDe liefde, de liefde
Es ampliamente conocidoIs algemeen bekend
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Incluso en PurmerendTot zelfs in Purmerend
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Está lleno de romanticismoZit vol met romantiek
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Siempre atrae mucha atenciónTrekt altijd veel publiek

El amor, el amorDe liefde, de liefde
Te será de gran ayudaDie komt u goed van pas
El amor, el amorDe liefde, de liefde
En la playa o en el pastoAan 't strand of in 't gras
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Es bastante arriesgadoIs tamelijk riskant
El amor, el amorDe liefde, de liefde
En inundaciones y incendiosBij watersnood en brand

El amor, el amorDe liefde, de liefde
¿Dónde se ha visto una lealtad más sincera?Waar werd oprechter trouw
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Tuttut, vamos, vamos, nounouTuttut, komkom, nounou
El amor, el amorDe liefde, de liefde
Quizás ya hayas escuchado esa palabraMisschien heeft u dat woord
El amor, el amorDe liefde, de liefde
HoyVandaag al eens gehoord