De meisjes van de suikerwerkfabriek

Die Mädchen der Süßwarenfabrik

De meisjes van de suikerwerkfabriek

Süßigkeiten sind nichts für HerrenZoetigheid is niets voor heren
So wird uns oft erzähltZo wordt dikwijls ons verteld
Doch ich will Ihnen demonstrierenMaar ik wil u demonstreren
Dass es anders aussiehtDat het anders is gesteld
Täglich sieht man viele wartenDaaglijks ziet men velen wachten
Vor einem großen FabrikgeländeBij een groot fabrieksterrein
Die Süßigkeiten nicht verachtenDie liet snoepen niet verachten
Sondern sie lieben sieDoch er dol op zijn

Denn schlägt die Uhr fünf UhrWant slaat de klok vijf uur
Rufen sie voller FeuerDan roepen zij vol vuur

Da sind die Mädchen, ja die Mädchen der SüßwarenfabrikDaar zijn de meisjes, ja de meisjes van de suikerwerkfabriek
In diesen Süßigkeiten hat jeder Herr LustIn dat suikerwerk heeft elke heer wel zin
Darum stehen wir immer am Ausgang der SüßwarenfabrikDus staan wij altijd bij de uitgang van de suikerwerkfabriek
Denn die Bonbons von Jamin, die packst du aus und schnappst sie dirWant de snoepjes van Jamin, die pakje uit en pik je in

All die feinen süßen DingeAl die fijne zoete dingen
In ein buntes Kleid gehülltIn een fleurig kleed gehuld
Das sind erst die LeckereienDat zijn pas versnaperingen
Von denen ein echter Herr schlemmtWaar een echte heer van smult
Wird ihm anderswo Süßes gebotenWordt hem elders snoep geboden
Dann bedankt er sich energischDan bedankt hij energiek
Doch er lässt sich keineswegs nötigenMaar hij laat zich geenszins noden
Bei der SüßwarenfabrikBij de snoepfabriek

Also wenn Jamin wieder schließtDus als Jamin weer sluit
Ruft er voller Freude ausRoept hij vol blijdschap uit

Da sind die allerliebsten Mädchen der SüßwarenfabrikDaar zijn die allerliefste meisjes van de suikerwerkfabriek
In diesem Süßzeug hat jeder Herr LustIn dat suikergoed heeft elke heer wel zin
Darum stehe ich gerne am Ausgang der SüßwarenfabrikDus sta ik gaarne bij de uitgang van de suikerwerkfabriek
Denn die Bonbons von Jamin, die packst du aus und schnappst sie dirWant de snoepjes van Jamin, die pak je uit en pik je in

Jeder kann sich hier vergnügenIeder kan zich hier vermaken
Wie Sie verstehen werdenZoals U begrijpen zult
Denn man findet dort alle GeschmäckerWant men vindt er alle smaken
Schön bemalt und gefülltFraai beschilderd en gevuld
Doch ich muss Sie darauf hinweisenMaar ik moet U doen bemerken
Dass ein Risiko darin stecktDat er een gevaar in zit
Denn Pralinen und SüßigkeitenWant bonbons en suikerwerken
Schaden dem GebissSchaden het gebit

Also nasche mit BedachtDus peuzel met beleid
Wenn du deine Aufmerksamkeit schenkstAls gij Uw aandacht wijdt

All diesen zuckersüßen Mädchen der SüßwarenfabrikAan al die suikerzoete meisjes van de suikerwerkfabriek
Auch wenn sie am Anfang so herrlich sindOok al zijn ze nog zo heerlijk in 't begin
Sei doch vorsichtig mit diesen Mädchen der SüßwarenfabrikWees toch voorzichtig met die meisjes van de suikerwerkfabriek
Denn die Bonbons von Jamin, die untergraben die FamilieWant de snoepjes van Jamin, die ondermijnen het gezin