De wandaad

Del guardabarreras

De wandaad

Vivía una vez un guardabarreras en el Bosque SalvajeEr woonde eens een wisselwachter in het Woeste Woud
Que apenas podía mantenerse a sí mismoDie nauwelijks voorzien kon in zijn levensonderhoud
Sus días transcurrían en enojo y tristeza:Zijn dagen werden doorgebracht in wrevel en verdriet:
Él esperaba y esperaba, pero los cambios no llegabanHij wachtte en hij wachtte, maar de wissels kwamen niet
Su esposa se había ido, se había inscrito en la bolsa de trabajoZijn vrouw was weg, die had zich bij de arbeidsbeurs gemeld
Donde la nombraron cuidadora de puestos de poffertjesDaar had men haar als pofferkraamverzorgster aangesteld
Ella a veces enviaba poffertjes, pero estaban semanas pasadasZe stuurde weleens poffers, maar die waren weken oud
Para la furia del guardabarreras en el Bosque SalvajeTot woede van de wisselwachter in het Woeste Woud

El hijo menor era un adolescente y se llamaba HuubHet jongste kind was puber en zijn voornaam luidde Huub
Llamaba la atención por su constante puajeHij trok de aandacht door zijn onophoudelijk gepuub
Puajeaba en el café y puajeaba en el graneroHij puubde in de koffie en hij puubde in de schuur
Puajeaba a menudo durante más de una hora en la temporada de cazaHij puubde in het jachtseizoen vaak langer dan een uur
Su hermana, por otro lado, estaba obsesionada con el cobre:Zijn zuster daarentegen was op koper zeer verzot:
Con alambre de cobre, con monedas de cobre, con calderas, platos y ollasOp koperdraad, op kopergeld, op ketel, schaal en pot
No es de extrañar que se casara con un chatarrero de cobreGeen wonder dat ze met een koperkoper was getrouwd
Y un miércoles se fue del Bosque SalvajeEn op een woensdag weggetrokken uit het Woeste Woud

Una mañana, el guardabarreras estaba muy abatidoOp zeek'ren ochtend zat de wisselwachter zeer bedrukt
Masticando un poffertje que apenas había salido bienTe kauwen op een poffer die maar matig was gelukt
Pero Hubert se podía ver puajeando alegremente frente a la ventanaMaar Hubert kon men welgemoed zien puben voor het raam
Los pájaros cantaban y el clima era agradableDe vogels kwinkeleerden en het weer was aangenaam
Llegó un mensajero de cambios, cargado con una pesada maletaDaar kwam een wisselloper, met een zwaar valies bevracht
¡Señor, aquí tiene lo que ha estado esperando!Meneer, zo riep hij zwetend uit, hier heeft u op gewacht!
He traído esta hermosa pieza especialmente para ustedIk heb dit prachtig stuk speciaal voor u hierheen gesjouwd
A pesar de los lobos salvajes en el Bosque SalvajeIn weerwil van de wilde wolven in het Woeste Woud

El mensajero de cambios sacó un cambio del díaDe wisselloper haalde toen een wissel voor de dag
¡Aquí está, querido, dijo con una sonrisa suciaDaar is het schatje, zei hij met een groezelige lach
De cobre, ¿ve? ¡De cobre, elegante y sólido!Van koper, ziet u wel? Van koper, smaakvol en solied!
Sí, dijo el guardabarreras, pero esa mancha de sangre no me gustaJa, zei de wachter, maar die bloedvlek, die bevalt me niet
Además, no me importa el cobre, pero a mi hija síOok geef ik niet om koper, maar mijn dochter des te meer
Aquí tiene su dirección, intente ir a verla alguna vezHier heeft u haar adres, probeert u daar maar eens een keer
El chatarrero leyó la nota y sus dedos se enfriaronDe koper las het briefje en zijn vingers werden koud
Y sin decir una palabra, desapareció en el laberinto del bosqueEn woordeloos verdween hij in de wirwar van het woud