Harde smart

Dolor intenso

Harde smart

Había una pequeña y sencilla casa, allí en la tranquila orilla del aguaEr stond een klein eenvoudig huisje, daar aan de stille waterkant
La anciana madre tomó su labor de tejer con la débil mano suspirandoHet oude moedertje nam zuchtend haar breiwerk in de zwakke hand
Tejió llorando un mameluco para el niño valiente a su ladoZij breidde wenend een hansopje voor 't brave kindje aan heur zij
Miraba temblorosa en la cuna y pensaba melancólicamenteZij tuurde bevend in het wiegje en peinsde daar weemoedig bij

Qué dolor es tan intensoWelke smart is zo hard
Como el dolor que oprime el corazón de una madreAls de smart die het hart van een moeder benart
Oh, qué cruel es mi sufrimientoAch, hoe wreed is mijn leed
Porque sé con un grito que aquí me olvidanWant ik weet met een kreet dat men mij hier vergeet
Así que miro al fuegoDus ik tuur in het vuur
Y acecho la hora en el reloj de la paredEn ik gluur om het uur naar de klok aan de muur
Sí, lloro aquí solaJa, ik ween hier alleen
Todos se fueron cruelmente de míIedereen ging gemeen van mij heen

Mi hijo mayor cayó de un molino, el segundo se hizo marinero en el marMijn oudste zoon viel van een molen, de tweede werd matroos op zee
Se vio envuelto en un fuerte viento de tormenta, las olas lo trajeron de vueltaHij raakte in een felle stormwind, de golven brachten hem weer mee
Mi hija se dedica a la vida licenciosa, dio a luz a este niñoMijn dochter doet in lichte zeden, zij schonk het leven aan dit kind
Y Willem es un viejo mendigo, cojea por el viento y el fríoEn Willem is een oude schooier, hij strompelt maar door weer en wind

Entonces miró hacia el viejo sillón y tomó un retrato amarillentoToen keek zij naar de oude leunstoel en greep zij een vergeeld portret
Su esposo yacía en el tranquilo cementerio, su fiel perro estaba disecadoHaar man lag op het stille kerkhof, haar trouwe hond was opgezet
Ella sollozaba en su chal y dijo: "Ahora no tengo a nadie másZij snikte in haar omslagdoekje en sprak: "Ik heb nu niemand meer
Excepto este pequeño niño, tan suave y dulce y puro"Behalve dan dit kleine ventje, zo zacht en lief en rein en teer"

Pero de repente sonó afuera su nombre en una voz quebradaMaar plots en eensklaps klonk daarbuiten haar naam in een gebroken stem
Miró por la ventana gris, allí estaba su pobre hijo WillemZij tuurde door het grijze venster, daar stond haar arme zoon Willem
Entonces su corazón de madre se rompió de alegría, el hijo saltó llorando al canalToen brak haar moederhart van vreugde, de zoon sprong schreiend in de sloot
El bebé quedó solo atrás, y pronto el niño estaba muertoDe zuigeling bleef eenzaam achter, en weldra was het ventje dood

Oh, qué felices trabajamosAch, hoe blij werken wij
En la contribución a la poesía popularAan de bijdragerij tot de volkspoezei
Porque se ve que de inmediatoWant men ziet dat subiet
Con una canción tan llena de tristeza, todos derraman lágrimasBij zo'n lied vol verdriet ieder tranen vergiet
Y usted adivina, en efectoEn u raadt, inderdaad
Que el disco tarde o temprano estará en los éxitos principalesDat de plaat vroeg of laat bij de tophitten staat
Así que hurra, ral dal deeDus hoezee, ral dal dee
Y ole por la NVGDEn ole voor de NVGD