Hart eener deerne

Corazón de una muchacha

Hart eener deerne

Ella llegó a Ámsterdam cuando era niñaZij was als kind naar Amsterdam gekomen
Encantada por el lujo y esplendor de la ciudadBetoverd door de steedse pronk en pracht
Fue contratada como camareraZij was als kamermeisje aangenomen
En una casa en KeizersgrachtIn zeek're woning aan de Keizersgracht
Por las noches le gustaba pasear durante horasDes avonds mocht zij gaarne uren dwalen
Por las concurridas calles con su brillo caprichosoDoor drukke straten met hun grillenschijn
Y su inocencia pensaba muchas vecesEn heur onschuld dacht zij menig malen
¡Qué maravilloso es estar en la ciudad!Wat is het heerlijk in de stad te zijn

Porque en medio del pecadoWant te midden van de zonde
Su corazón seguía siendo sincero y puroBleef heur hart oprecht en rein
Y en esos momentos felicesEn in zulk een blijde stonde
No podía pensar malKon zij niet kwaaddenkend zijn

El hijo de la casa era estudiante en LeidenDe zoon des huizes was student te leiden
Después de unos meses lo vio por primera vezNa enk'le maanden zag zij hem voor 't eerst
Ella era encantadora, limpia y modestaZij was aanvallig, proper en bescheiden
Él era un libertino, salvaje e indisciplinadoHij was een losbol, wild en onbeheerst
No menospreciaba la sencillezHij vond eenvoud geenszins te versmaden
Y pronto deshonró a la inocente muchachaEn had al dra het arg'loos wicht onteerd
Cuando las consecuencias salieron a la luzToen de gevolgen aan het daglicht traden
Fue despiadadamente expulsada de la casaWerd zij meedogenloos van huis geweerd

Pero a pesar de su gran pecadoMaar ondanks heur grote zonde
Su corazón seguía siendo sincero y puroBleef heur hart oprecht en rein
En ese doloroso momentoIn die smartelijke stonde
No podía sentir odioKon zij niet haatdragend zijn

Vagaba nuevamente por las calles nocturnasZij dwaalde weer door nachtelijke straten
Pero esta vez sin luces ni lujosDoch zonder lichten thans of rijken tooi
Había abandonado para siempre el camino de la virtudHet pad der deugd had zij voorgoed verlaten
Se había convertido en una prostitutaZij was verworden tot een lichtekooi
Una vez llegó un hombre con ojos opacosEens kwam bij haar en man met doffe ogen
Consumido por el alcohol y la lujuriaVerteerd door drank en liederlijke lust
Era el estudiante que la había engañado't Was de student, door wien zij was bedrogen
Ella lloró y lo besó mientras dormíaZij heeft geweend en hem in slaap gekust

Cuando vivía en el pecadoToen zij leefde van de zonde
Su corazón seguía siendo sincero y puroBleef heur hart oprecht en rein
Incluso en su lecho vilEn zelfs op haar veile sponde
No podía ser cruelKon zij niet hardvochtig zijn

Aunque la herida le dolieraOok al gramde haar de wonde
Por la perdición y el dolor del almaVan verderf en zielenpijn
Para la causa de su pecadoVoor de oorzaak harer zonde
Solo podía sentir compasiónKon zij slechts vol deernis zijn