Ingewanden

Innereien

Ingewanden

Es ist uns zu verzeihen, dass wir voller SelbstvertrauenHet is ons te vergeven dat we vol van zelfvertrouwen
Mit mehr oder weniger Zufriedenheit vor dem Spiegel stehen könnenMet min of meer voldoening voor de spiegel kunnen staan
Doch lasst uns diesmal etwas kritischer betrachtenMaar laten wij ons ditmaal eens wat critischer beschouwen
Und auf das Innere schauen, darauf kommt es schließlich anEn kijken naar het innerlijk, daar komt het toch op aan
Und wo wir dann landenEn waar we dan belanden
Das sind die InnereienDat zijn de ingewanden
Von denen wir heiß hoffenWaarvan we vurig hopen
Nichts abbekommen zu habenEr niets aan op te lopen
Eine ganze Menge SachenEen hele massa spullen
Die uns innerlich füllenDie ons inwendig vullen
Und größtenteilsEn voor het merendeel
Ein fragwürdiges GanzesEen dubieus geheel

Doch warte mal, schau genau, was sehen wir hierMaar wacht eens even, kijk eens goed, wat zien we hier
Ist das ein Hohlwesen? Nein, das ist kein HohlwesenIs dat een holtedier? Nee, 't is geen holtedier
Und auch keine Vene, kein Nerv und kein MuskelEn ook geen ader en geen zenuw en geen spier
Es ist die Bauchspeicheldrüse, ja, die BauchspeicheldrüseHet is de alvleesklier, jawel de alvleesklier
Auch wenn ich keine Ahnung habe, wofür diese Drüse gut sein sollAl heb ik geen idee waar deze klier voor dienen moet
Sie ist fähig und fleißig und sehr gut erzogenHij is bekwaam en ijverig en zeer welopgevoed
Und was sie tut, das macht sie gut in guten wie in schlechten ZeitenEn wat hij doet, dat doet hij goed in voor- en tegenspoed
Die brave BauchspeicheldrüseDie brave alvleesklier

Die Nahrung, die du aufnimmst, zerkleinerst du mit deinen ZähnenHet voedsel dat je binnenkrijgt, vermaal je met je tanden
Und danach wird sie durch den Hals transportiertEn daarna wordt het langs het keelgat afgetransporteerd
Dann muss sie sich durch deine Innereien bewegenVervolgens moet het zich verplaatsen door je ingewanden
Das ist eine ganze Sache, meistens geht etwas schiefDat is een hele toestand, meestal gaat er iets verkeerd
Du kannst keine Feste feiernJe kunt geen feestjes vieren
Mit Steinen in deinen NierenMet stenen in je nieren
Und zu viel GeneverEn al te veel jenever
Untergräbt deine LeberDat ondermijnt je lever
Der Zustand deiner DärmeDe toestand van je darmen
Weckt mehr als einmal MitleidWekt meer dan eens erbarmen
Probleme mit deinem MagenProblemen met je maag
Sind auch eine wahre PlageZijn ook een ware plaag

Doch warte mal, schau genau, was sehen wir hierMaar wacht eens even, kijk eens goed, wat zien we hier
Welch aufrichtiger Spaß, das macht mir wirklich FreudeWelk een oprecht plezier, dat doet me echt plezier
Hier hast du mal Geschaukel und GeschmiereHier heb je nu eens gesukkel en gemier
Das ist die Bauchspeicheldrüse, genau, die BauchspeicheldrüseDit is de alvleesklier, precies, de alvleesklier
Eine Milz, die sich verrenkt, gerät ungewollt in SchwierigkeitenEen milt die zich vertilt raakt ongewild aan lager wal
Und wirst du gelb, dann spielt das sehr wahrscheinlich in deiner GalleEn word je geel, dan speelt dat heel waarschijnlijk in je gal
Doch ein Fall kennt keinen Verfall, du ahnst es sicher schonMaar een geval kent geen verval, u raadt het zeker al
Das ist die BauchspeicheldrüseDat is de alvleesklier

Nicht einmal so weit unter unseren edlen GedankenNiet eens zo ver beneden onze nobele gedachten
Und hinter dieser unschuldig weichen, verlockend warmen HautEn achter die onschuldig zachte, lokkend warme huid
Da brodeln und gleiten Erscheinungen und KräfteDaar borrelen en glibberen verschijnselen en krachten
Es ist wunderbar, die Natur, doch es sieht unangenehm aus't Is prachtig, die natuur, maar 't ziet er onbehaaglijk uit
Denn wer hat sich nie erschrockenWant wie is nooit geschrokken
Von Häuten und von FlockenVan vliezen en van vlokken
Von Säuren und von SäftenVan zuren en van sappen
Die links und rechts entweichenDie links en rechts ontsnappen
Bakterien, die weidenBacterien die grazen
In Lappen und in BlasenIn lobben en in blazen
Oh du, der du eintrittstO gij die binnentreedt
Hier herrschen Angst und LeidHier heersen angst en leed

Doch warte mal, schau genau, was sehen wir hierMaar wacht eens even, kijk eens goed, wat zien we hier
So ruhig und so stolz, und doch mit so viel SchwungZo rustig en zo fier, en toch met zoveel zwier
Und so geräuschlos wie ein Schweizer BankerEn zo geruisloos als een Zwitserse bankier
Das ist keine gewöhnliche Drüse, das ist die BauchspeicheldrüseDat's geen gewone klier, dat is de alvleesklier
Die fleischlichen Triebe sorgen oft für SkandalDe vleselijke driften zorgen dikwijls voor schandaal
Und auch der Vegetarier findet Fleisch nur bestialischEn ook de vegetariër vindt vlees maar bestiaal
Doch sehen wir noch einen Funken Freude im DarmkanalToch zien we nog een sprankje blijheid in het darmkanaal
Dank der BauchspeicheldrüseDank zij de alvleesklier