Ingewanden

Vísceras

Ingewanden

Es comprensible que estemos llenos de confianzaHet is ons te vergeven dat we vol van zelfvertrouwen
Con más o menos satisfacción frente al espejoMet min of meer voldoening voor de spiegel kunnen staan
Pero esta vez seamos un poco más críticosMaar laten wij ons ditmaal eens wat critischer beschouwen
Y miremos hacia adentro, eso es lo importanteEn kijken naar het innerlijk, daar komt het toch op aan
Y donde terminamosEn waar we dan belanden
Son las víscerasDat zijn de ingewanden
Que fervientemente esperamosWaarvan we vurig hopen
No tener ningún problemaEr niets aan op te lopen
Un montón de cosasEen hele massa spullen
Que nos llenan por dentroDie ons inwendig vullen
Y en su mayoríaEn voor het merendeel
Un conjunto dudosoEen dubieus geheel

Pero espera un momento, mira bien, ¿qué vemos aquí?Maar wacht eens even, kijk eens goed, wat zien we hier
¿Es un animal hueco? No, no es un animal huecoIs dat een holtedier? Nee, 't is geen holtedier
Ni una vena, ni un nervio, ni un músculoEn ook geen ader en geen zenuw en geen spier
Es el páncreas, sí, el páncreasHet is de alvleesklier, jawel de alvleesklier
Aunque no tengo idea para qué sirve esta glándulaAl heb ik geen idee waar deze klier voor dienen moet
Es competente, diligente y muy educadoHij is bekwaam en ijverig en zeer welopgevoed
Y lo que hace, lo hace bien en las buenas y en las malasEn wat hij doet, dat doet hij goed in voor- en tegenspoed
Ese buen páncreasDie brave alvleesklier

El alimento que ingieres, lo masticas con tus dientesHet voedsel dat je binnenkrijgt, vermaal je met je tanden
Y luego es transportado por la gargantaEn daarna wordt het langs het keelgat afgetransporteerd
Luego debe moverse a través de tus víscerasVervolgens moet het zich verplaatsen door je ingewanden
Es todo un proceso, generalmente algo sale malDat is een hele toestand, meestal gaat er iets verkeerd
No puedes celebrar fiestasJe kunt geen feestjes vieren
Con piedras en tus riñonesMet stenen in je nieren
Y demasiado alcoholEn al te veel jenever
Eso daña tu hígadoDat ondermijnt je lever
La condición de tus intestinosDe toestand van je darmen
A menudo causa angustiaWekt meer dan eens erbarmen
Problemas con tu estómagoProblemen met je maag
También son una verdadera plagaZijn ook een ware plaag

Pero espera un momento, mira bien, ¿qué vemos aquí?Maar wacht eens even, kijk eens goed, wat zien we hier
Qué verdadero placer, eso me alegra de verdadWelk een oprecht plezier, dat doet me echt plezier
Aquí tienes un poco de dificultad y alborotoHier heb je nu eens gesukkel en gemier
Este es el páncreas, exacto, el páncreasDit is de alvleesklier, precies, de alvleesklier
Un bazo que se esfuerza demasiado cae involuntariamenteEen milt die zich vertilt raakt ongewild aan lager wal
Y si te pones amarillo, probablemente sea por la bilisEn word je geel, dan speelt dat heel waarschijnlijk in je gal
Pero un caso no tiene decadencia, seguramente ya lo adivinasteMaar een geval kent geen verval, u raadt het zeker al
Ese es el páncreasDat is de alvleesklier

No tan lejos debajo de nuestros nobles pensamientosNiet eens zo ver beneden onze nobele gedachten
Y detrás de esa piel suave e inocenteEn achter die onschuldig zachte, lokkend warme huid
Ahí burbujean y se deslizan fenómenos y fuerzasDaar borrelen en glibberen verschijnselen en krachten
Es maravilloso, esa naturaleza, pero se ve inquietante't Is prachtig, die natuur, maar 't ziet er onbehaaglijk uit
Porque ¿quién no se ha asustadoWant wie is nooit geschrokken
De membranas y de coposVan vliezen en van vlokken
De ácidos y de jugosVan zuren en van sappen
Que escapan a izquierda y derechaDie links en rechts ontsnappen
Bacterias que pastanBacterien die grazen
En lóbulos y en vejigasIn lobben en in blazen
Oh tú que entras aquíO gij die binnentreedt
Aquí reinan el miedo y el dolorHier heersen angst en leed

Pero espera un momento, mira bien, ¿qué vemos aquí?Maar wacht eens even, kijk eens goed, wat zien we hier
Tan tranquilo y tan orgulloso, y sin embargo con tanto estiloZo rustig en zo fier, en toch met zoveel zwier
Y tan silencioso como un banquero suizoEn zo geruisloos als een Zwitserse bankier
Esa no es una glándula común, es el páncreasDat's geen gewone klier, dat is de alvleesklier
Los impulsos carnales a menudo causan escándaloDe vleselijke driften zorgen dikwijls voor schandaal
E incluso el vegetariano encuentra la carne bestialEn ook de vegetariër vindt vlees maar bestiaal
Aún así vemos un destello de alegría en el canal intestinalToch zien we nog een sprankje blijheid in het darmkanaal
Gracias al páncreasDank zij de alvleesklier