Mond

Mond

Mond

¿Quieres un vaso de chambretinWil jij een glaasje chambretin
Bueno, sírvete unoNou, schenk jezelf maar even in
Pero cuidado: no derramesMaar denk erom: je mag niet morsen
En mi antiguo Louis QuatorzeOp mijn antiek Louis Quatorze

El orgulloso barco estaba destrozadoHet trotse vaartuig was gebroken
Y murió en una costa bárbaraEn stierf op een barbaarse kust
Y luego el mar se calmóEn daarna kwam de zee tot rust
Se había vengado del hombreZij had zich op de mens gewroken
Solo un joven pasajeroAlleen een jonge passagier
Había sobrevivido milagrosamenteWas door een wonder blijven leven
Y yacía temblando en la oscuridadEn lag in 't donker na te beven
Como un animal cansado e indefensoAls een vermoeid en weerloos dier

Pero en los primeros rayos del solMaar in de vroege zonnestralen
Se levantó de nuevo como un hombreVerhief hij zich opnieuw als man
Y con el valiente planEn met het onverschrokken plan
De determinar su propio destinoOm zelf zijn noodlot te bepalen
Empobrecido y completamente soloBerooid en moederziel alleen
Comenzó a caminar tierra adentroBegon hij landinwaarts te lopen
Con los secretos de los trópicosMet de geheimen van de tropen
Como mil ojos a su alrededorAls duizend ogen om zich heen

Vio insectos desgarradoresHij zag verscheurende insecten
Y vampiros bañándose en un arroyoEn vampiers, badend in een stroom
Vio un árbol respirandoHij zag een ademende boom
Con ramas que se extendían hacia élMet takken die zich naar hem rekten
Pero las flores le cantaron una canciónMaar bloemen zongen hem een lied
Y las serpientes le lamieron las manosEn slangen likten hem de handen
Había viajado por muchos paísesHij had gereisd door vele landen
Pero esta isla no la conocíaDit eiland kende hij nog niet

Cubierto de sudor y heridas profundasBedekt met zweet en felle wonden
Llegó a un valle abiertoBereikte hij een open dal
Donde, brillantes como el cristalWaaronder, helder als kristal
Las primeras estrellas de la noche brillabanDe eerste avondsterren stonden
Y en la suave y verde hierbaEn in de grazig zachte grond
No podía moverse por un momentoHij kon zich even niet verroeren
Vio los contornos seductoresZag hij de lokkende contouren
De una boca inmensaVan een ontzaggelijke mond

El grandioso espectáculo de fuegos artificiales comenzóHet grootse vuurwerk ging beginnen
Sintió el calor de la mechaHij voelde 't gloeien van de lont
La roja belleza de esa bocaDe rode weelde van die mond
Embriagó sus sentidos más íntimosBedwelmde zijn intiemste zinnen
Y cuando el ser lo devoróEn toen het wezen hem verslond
Él se deslizó con una sonrisa hacia adentroGleed met een glimlach hij naar binnen
En un instante, morir y amarIn een tel sterven en beminnen
Fue el destino que encontróWas de bestemming die hij vond