Oost-Groningen

Groningen Oriental

Oost-Groningen

La tierra es plana, el cielo está nublado, al menos en general
Het land is vlak, de lucht bewolkt, althans in 't algemeen
Una raza humana obstinada pueblan la turba excavada
Een koppig mensenras bevolkt het afgegraven veen
Y en cuanto a la industria en esta dura región
En wat betreft de nijverheid in deze barre streek
Espero que no me culpes por hablar con valentía
Ik hoop niet dat u mij verwijt dat ik vrijmoedig spreek

Eso va con
Dat gaat met
Cartón de la pajita, que va con el cartón de la pajita
Strokarton, dat gaat met strokarton
Por lo general, en el granero, pero con buen tiempo en el césped
Gewoonlijk in de schuur maar bij mooi weer op het gazon
Un trabajo que comenzó después de ochocientos setenta
Een arbeid die na achtienhonderdzeventig begon
Lo conseguí de la mejor fuente
Ik heb het uit de allerbeste bron

Y si hablas con la gente de East Groningen
En als u in Oost-Groningen eens met de mensen praat
En sus casas modestas o más, pero en la calle
In hun bescheiden woningen of anders maar op straat
Entonces pronto sabrás cómo vive y sufre la gente aquí
Dan onderkent u gauw genoeg hoe men hier leeft en lijdt
Cómo, por ejemplo, el desayuno por la mañana
Hoe men bij voorbeeld 's morgens vroeg gezamenlijk ontbijt

Eso va con
Dat gaat met
Cartón de la pajita, que va con el cartón de la pajita
Strokarton, dat gaat met strokarton
En tiras duras horneadas o trituradas en caldo
In hardgebakken reepjes of gesnipperd in bouillon
No podría hacer daño si usted fuera a echar un vistazo a eso
Het kon geen kwaad als u zich daar eens even op bezon
Lo conseguí de la mejor fuente
Ik heb het uit de allerbeste bron

Aquí hay una doctrina moral a la que uno atribuye gran importancia
Hier geldt een zedenleer waaraan men grote waarde hecht
Y quien haya cometido un error será llevado ante la justicia sin demora
En wie een misstap heeft begaan wordt onverwijld berecht

Eso va con
Dat gaat met
Cartón de la pajita, que va con el cartón de la pajita
Strokarton, dat gaat met strokarton
Excepto por el segundo día de Pascua, entonces uno usa un cañón
Behalve tweede paasdag, dan gebruikt men een kanon
Sí, sí, esos orgullosos habitantes de turba no tienen perdón
Ja ja, die fiere veenbewoners kennen geen pardon
Lo conseguí de la mejor fuente
Ik heb het uit de allerbeste bron

Pero también uno juega y hace deportes, no me malinterpretes
Maar ook bedrijft men spel en sport, begrijp me niet verkeerd
Puede ser muy agradable y hay un montón de musicalidad
Het kan erg leuk zijn en er wordt vrij veel gemusiceerd

Eso va con
Dat gaat met
Cartón de la pajita, que va con el cartón de la pajita
Strokarton, dat gaat met strokarton
Aunque no suena tan melódico como un acordeón
Al klinkt het niet zo melodieus als een accordeon
El alcalde suele escuchar en su balcón delantero
De burgemeester luistert meestal op zijn voorbalkon
Lo conseguí de la mejor fuente
Ik heb het uit de allerbeste bron

También es útil que usted sabe, en lo que un completo ornamentado
't Is verder nuttig dat u weet, in welk een vol ornaat
La gente de allí todavía está vestida cuando uno se casa
Men daar nog altijd wordt gekleed wanneer men trouwen gaat

Eso va con
Dat gaat met
Cartón de la pajita, que va con el cartón de la pajita
Strokarton, dat gaat met strokarton
Para la cazadora vestida y pantalones a rayas
Voor de geklede jas en de gestreepte pantalon
Por supuesto, un poco más delgado para el vestido de novia
Natuurlijk wel een beetje dunner voor de bruidsjapon
Lo conseguí de la mejor fuente
Ik heb het uit de allerbeste bron

A veces se hace un centenario en el área de turba
Soms wordt er in het veengebied een eeuwfeest aangericht
En el que todo el mundo disfruta, un rostro precioso
Waarbij dan iedereen geniet, een kostelijk gezicht

Eso va con
Dat gaat met
Ruido de fiesta, que va con el ruido de fiesta
Feestgedruis, dat gaat met feestgedruis
Puede que hayas pensado con cartón, pero no, estás equivocado
U dacht misschien met strokarton, maar neen, u bent abuis
Eso sólo va con el ruido de la fiesta, incluyendo la canción del jubileo
Dat gaat gewoon met feestgedruis, de jubelzang incluis
Aunque tienen cartón de pajita en la casa
Al hebben ze wel strokarton in huis