Orgaan

Órgano

Orgaan

Oh niños y damas respetables, no se alarmenO kinderen en nette vrouwen, weest niet ontdaan
Les permito ahora observar algo con profunda confianzaIk laat u nu in diep vertrouwen iets gadeslaan
Nos lleva a los rincones más oscuros de la existenciaHet voert ons naar de zwartste randen van het bestaan
Pero no se puede escapar de ahí, así que, vamosMaar is daaruit niet weg te branden, welnu, komaan

Deja algo que desear como súbditoHet laat wel iets te wensen over als onderdaan
Pero brilla en el papel de ladrón o partisanoMaar schittert in de rol van rover of partizaan
Puede cometer las mayores tonterías al hacerloHet kan de grootste stommiteiten daarbij begaan
Y luego no le importa un comino las críticasEn trekt nadien zich van verwijten geen donder aan

Se esconde en tiempos de aburrimientoHet pleegt in tijden van verveling wat schuil te gaan
Pero reacciona a cada caricia de manera espontáneaMaar reageert op elke streling geheel spontaan
Entonces se despierta emocionado, se pone de pieDan wordt het opgetogen wakker, dan gaat het staan
Y de inmediato el travieso quiere empezarEn aanstonds wil de felle rakker ertegenaan

Ya no es tan tímido, más bien profanoDan is het niet meer zo verlegen, veeleer profaan
Ha adquirido una cabeza grande de vanidadHet heeft een dikke kop gekregen van eigenwaan
Es un poco más suave y más recto que un plátanoHet is wat malser en wat rechter dan een banaan
Pero para la ensalada de frutas no sirve muchoVoor vruchtensla heeft men er echter maar weinig aan

Un deseo adúltero puede surgir entoncesEen buitenechtelijk verlangen kan dan ontstaan
Ya no es necesario ocultarlo, se atreveMen hoeft er niet meer voor te hangen, men durft het aan
¿Quién gritaría a los amantes con enojo?Wie zou die minnenden beschreeuwen met boos vermaan
El eco de la Edad Media, el VaticanoDe echo van de middeleeuwen, het Vaticaan

El árabe despreocupado puede dejarse llevarDe ongedwongen Arabier kan zich laten gaan
Por ejemplo, en el recreo de su caravanaBij voorbeeld in het speelkwartier van zijn karavaan
Porque allí uno se relaja de corazón y simultáneamenteWant daar ontspant men zich van harte en simultaan
No de manera angustiosa y separada, sino juntosNiet dat angstvallige aparte, maar zwaan-kleef-aan

El anciano yace con los ojos abiertos y siente una lágrima (pliep)De grijsaard ligt met open ogen en voelt een traan (pliep)
Los diálogos físicos quedan descartados (ploep)Lichamelijke dialogen zijn van de baan (ploep)
¿Cómo puede uno, en noches de insomnio como veterano (pluup)Hoe kan men in doorwaakte nachten als veteraan (pluup)
Aliviar el dolor de lo que una vez fue, no con Silan?De smart om wat eens was verzachten, niet met Silan
Las fuerzas masculinas de antaño se han perdidoDe eens zo mannelijke krachten teloorgegaan