Ripspique

Ripspique

Ripspique

Stundenlang sitze ich gebeugtUren- en urenlang zit ik gebogen
Über mein rotes SchreibpultOver mijn roodhouten schrijfkabinet
Stundenlang starre ich mit brennenden AugenUrenlang staar ik met brandende ogen
Auf ein vergilbtes DamenporträtNaar een vergeeld jongedamesportret
Um mich herum liegt die Welt in RuheRondom mij heen ligt de wereld in ruste
Mondlicht vermischt sich mit dem Duft von JasminMaanlicht vermengt zich met geur van jasmijn
So war die Nacht, als ich sie zum ersten Mal küssteZo was de nacht dat voor 't eerst ik haar kuste
Niemals werde ich so glücklich seinNimmer zal ik zo gelukkig meer zijn

Sie war gekleidet in RipspiqueZij was gekleed in ripspique
In Ripspique, in RipspiqueIn ripspique, in ripspique
In einem Kleid aus RipspiqueIn een japon van ripspique
Aus bronzengrünem RipspiqueVan bronsgroen ripspique

Wo ist der himmlische Sommer gebliebenWaar is die hemelse zomer gebleven
Der mich mit Elsa zusammengebracht hatDie mij met Elsa tezaam heeft gebracht
Immer wieder und immer wieder, solange ich leben darfSteeds weer en steeds weer zolang ik mag leven
Entspringt aus meiner Brust dieser bittere KlagelautWelt uit mijn boezem die bittere klacht
Konnte auf Erden eine Liebe je blühenKon er op aarde een liefde ooit bloeien
Zärtlicher als zwischen Elsa und mirTederder dan tussen Elsa en mij
Konnte mich noch etwas anderes locken, mich fesselnKon nog iets anders mij lokken, mij boeien
Als das Verweilen mit ihr an meiner SeiteDan het verpozen met haar aan mijn zij

Sie ging gekleidet in RipspiqueZij ging gekleed in ripspique
In Ripspique, in RipspiqueIn ripspique, in ripspique
In einem Kleid aus RipspiqueIn een japon van ripspique
Aus bronzengrünem RipspiqueVan bronsgroen ripspique

Dann versank ich im Strudel der SinneToen zonk ik weg in de draaikolk der zinnen
Wurde unsere reine Verbundenheit besudeltWerd onze reine verknochtheid besmet
Denn ich begann, Elsa zu heftig zu liebenWant ik ging Elsa te heftig beminnen
Während jener Nacht des ersten VersesTijdens die nacht van het eerste couplet
Als sie den obersten Knopf spürte springenToen zij de bovenste knoop voelde springen
Stieß sie meine ehrlose Hand von sich wegStiet zij mijn eerloze hand van zich af
Das war das Ende meiner LusthandlungenDat was het eind van mijn lusthandelingen
Die sie mir niemals, ach, niemals vergabDie zij mij nimmer, ach, nimmer vergaf

Sie blieb gekleidet in RipspiqueZij bleef gekleed in ripspique
In Ripspique, in RipspiqueIn ripspique, in ripspique
In einem Kleid aus RipspiqueIn een japon van ripspique
Aus bronzengrünem RipspiqueVan bronsgroen ripspique