Strammer, dames!

¡Fuerte, damas!

Strammer, dames!

El amsterdamés es tan deliciosamente relajadoDe Amsterdammer is zo heerlijk ongedwongen
Un verdadero habitante de la ciudad seguro de sí mismoZo'n echte gisse zelfbewuste stedeling
Y en todas partes se siente como en casa como un chico genialEn overal voelt hij zich thuis als toffe jongen
En la penumbra, en las protestas y en los círculosIn de penoze, bij protest en op de kring
Es tan divertido y diferente y artísticoHij is zo geinig en apart en artistiek
Pero Ámsterdam es una república bananeraMaar Amsterdam is een bananenrepubliek

Es una lástima si te roban o te atropellan't Is jammer als je wordt beroofd of aangereden
Pero ¿quién espera seguridad pública?Maar wie verwacht nu openbare veiligheid
Aquí les importa un bledo las costumbres burguesasMen heeft hier maling aan die burgerlijke zeden
Por las cuales ahora, ¡por Dios, aboga De Telegraaf!Waarvoor nou wel De Telegraaf, godbetert, pleit
Claro, la culpa es de la clase gobernanteHet ligt natuurlijk weer aan de regentenkliek
Pero Ámsterdam es una república bananeraMaar Amsterdam is een bananenrepubliek

¡Ja! Ustedes gritan anatemaHa! U roept anathema
Revisen los datos y luego piensenGa de gegevens na, en denk dan tevens na
Miren el crimen, la pérdida de vidas humanas, síKijk naar de misdaad, naar verlies van mensenlevens, ja
Gracias a la rápida importación de narcóticosDank zij de vlotte invoer van narcotica

Y también quiero mencionar al alcaldeDan wijs ik ook nog even op de burgervader
Un administrador simpático y un hombre de honorEen sympathiek bestuurder en een man van eer
No ataca su vientre o su arteria carótidaHij doet geen aanval op uw buik of halsslagader
No golpea a la gente por dinero o pertenenciasHij slaat geen mens om geld of kostbaarheden neer
Él se las arregla con doscientos mil pavos dos vecesHij komt wel rond van twee maal honderdduizend piek
Pero Ámsterdam es una república bananeraMaar Amsterdam is een bananenrepubliek

Hay un bullicio y un zumbido en las calles y los canalesHet bruist en zindert langs de straten en de grachten
De colectivos, comités y grupos de formaciónVan collectief en comite en vormingsgroep
De los adictos, los trastornados, los sospechososVan de verslaafden, de verknipten, de verdachten
Del vandalismo, el papel viejo y la caca de perroVan vandalisme, oud papier en hondenpoep
Y Willem Breuker con su fresca música popularEn Willem Breuker met z'n frisse volksmuziek
Pero Ámsterdam es una república bananeraMaar Amsterdam is een bananenrepubliek

¡Ay! Permítanme reírAch! Vergun mij dat ik lach
No es una risa rellena, ja ja, no es una risa loca, ji jiHet is geen bolle lach, ha ha, het is geen dolle lach, hi hi
Es una risa hueca, y a veces dura todo un díaHet is een holle lach, en duurt soms wel een volle dag
Al pensar en el comportamiento de ÁmsterdamBij de gedachte aan het Amsterdams gedrag

Vaya, qué molesta esa retórica barataHe, wat vervelend, die goedkope retoriek
Y encima con esa actitud altivaEn dan nog wel met die hooghartige mimiek
La Mokum 700 era tan divertidaZo'n Mokum 700 was toch fijn ludiek
Y ¿acaso esas casas a lo largo de los canales no son magníficas?En zijn die grachtenpanden soms niet magnifiek
Miren a Orlov, qué estilo y qué eleganciaNeem anders Orlov, wat een stijl en wat een chic
O a Jurriaans como la encarnación de lo extravaganteOf Jurriaans als de vlees geworden rarekiek
Y todo va de maravilla en la clínica JellinekEn 't gaat toch prachtig in de Jellinek-kliniek
Pero Ámsterdam es una república bananeraMaar Amsterdam is een bananenrepubliek