Verzamelen

Coleccionar

Verzamelen

Usted parpadea con sus ojosU twinkelt met uw ogen
Usted brilla con su rostroU glanst met uw gelaat
Al menos, así debería serAlthans, dat zou u mogen
Con una colección de ese tipoBij zo'n verzamelplaat
Es un hermoso objetivoHet is een heerlijk streven
Que me gusta cantar aquíDat ik hier graag bezing
Saber: rodearseTe weten: zich omgeven
Con una colecciónMet een verzameling

Si me encuentro con aquellos que viven sin algo asíOntmoet ik hen die zonder zoiets door het leven gaan
Les pregunto sobre el contenido y el sentido de su existenciaDan vraag ik naar de inhoud en de zin van hun bestaan
Y comienzan a balbucear y mirar a su alrededorEn ze beginnen dan te stamelen en kijken zoekend rond
Entonces les digo: 'Empiecen a coleccionar algo, con voluntad y de inmediato'Daarop zeg ik: "Ga iets verzamelen, wilskrachtig en terstond"

Para empezarMen heeft om te beginnen
Quizás tengan un CDMisschien wel een cd
Traen otro másMen haalt er nog een binnen
Y ya son dosDan zijn het er al twee
Ahora planteo algoNu breng ik iets te berde
La llegada del número tresDe komst van nummer drie
Mientras después del terceroTerwijl ik na de derde
Ya vislumbro el cuartoDe vierde reeds voorzie

Esto se llama coleccionar, también en los animales es comúnDit heet collectioneren, ook bij dieren is het in
El arrendajo no puede evitarlo y la ardilla tampocoDe ekster kan 't niet laten en de eekhoorn evenmin
Quien nunca aprendió a coleccionar es menos que una bestiaWie nooit geleerd heeft te verzamelen is minder dan zo'n beest
Por eso lamentamos a aquellos débiles y perezosos de menteDaarom beklagen wij die schamelen en vadsigen van geest

Hay varias cosasEr zijn diverse dingen
Con las que se puede hacer estoWaarmee men dit kan doen
Eso aplica para todos los círculosDat geldt voor alle kringen
Eso aplica en todas las estacionesDat geldt in elk seizoen
A medida que creceNaarmate het blijft groeien
Aumenta su felicidadVerhoogt het uw geluk
Comienza a ser más interesanteBegint het meer te boeien
Y puede romperse menosEn kan het minder stuk

Un álbum de boletos de tren o una caja de sobres de azúcarEen spoorbiljettenalbum of een suikerzakjeskluis
Inmediatamente hace que la casa sea más acogedoraDaarmee wordt het meteen een stuk gezelliger in huis
Y también se pueden coleccionar animales, por ejemplo en un parqueEn men kan dieren ook verzamelen, bij voorbeeld in een park
O de otra manera como en Hamelín en su momento, y piensen en el arcaOf anders als destijds in Hamelen, en denk eens aan de ark

Conozco a un archivistaIk ken een archivaris
Y él colecciona vidrioEn die verzamelt glas
En su inventarioIn in z'n inventaris
Que al principio era modestoDie eerst bescheiden was
Ya hay vasosBevinden zich al glazen
De Múnich y MadrásUit Munchen en Madras
Ahora está esperandoNu zit hij nog te azen
Por vidrio de CarabasOp glas uit Carabas

Y cada vez que añade algo a su colecciónEn steeds als hij aan zijn collectie iets heeft toegevoegd
Él se regocija y baila, porque entonces está satisfechoDan jubelt hij en danst hij, want dan is hij vergenoegd
Sí, con el tiempo, coleccionar se convierte en un festival incomparableJa, op den duur wordt dat verzamelen een weergaloos festijn
Un árabe con mil camellos debe ser muy felizEen Arabier met duizend kamelen moet heel gelukkig zijn