Welkom!

¡Bienvenido!

Welkom!

Usted debería saber dónde hemos pasado nuestras vacacionesU moest eens weten waar we met vacantie zijn geweest
En meses no hemos descansado tan bienIn maanden niet zo heerlijk uitgerust
Aunque también hemos visto muchas cosasHoewel, we hebben er toch ook een heleboel gezien
Te sorprenderás con la folclorJe kijkt je ogen uit aan de folklore
Estuvimos en las montañas, no en la típica costaWe waren in de bergen, niet die afgezaagde kust
Y lo que aún vive allí, quizás no lo conozcanEn wat daar allemaal nog leeft, dat kennen ze misschien
Ni siquiera en Guatemala o LahoreNiet eens in Guatemala of Lahore
De lo que lees en revistas para damasWaarover je in damesbladen leest

Donde la religión aún juega un papel en la existenciaWaarover speelt de religie nog een rol in het bestaan
Especialmente en luna llena se hace de todoVooral bij volle maan wordt er van alles aan gedaan

Entonces ves cosas que nunca olvidarásDan zie je dingen die je van je leven niet vergeet
Tan extrañas y tan prístinasZo eigenaardig en zo ongerept
Esas imágenes están adornadas de pies a cabeza con floresDie beelden zijn van top tot teen met bloemen uitgedost
La atmósfera te atrapa de inmediatoDe sfeer heeft je onmiddellijk te pakken
Al menos, si tienes algo de comprensión por esas costumbresTenminste, als je wat begrip voor die gebruiken hebt
Y junto a un gran plato está un sacerdote en su puestoEn bij een grote schaal staat dan zo'n priester op zijn post
Para hornear todos los sacrificios ritualmenteOm alle offers ritueel te bakken
Ellos ya están preparados allí, por supuestoDie staan daar dan natuurlijk al gereed

Porque allí la religión aún juega un papel en la existenciaWant daar speelt de religie nog een rol in het bestaan
Aunque lentamente los sacrificios son menos espontáneosAl worden langzaamaan de offers verre van spontaan

El comité de fiestas busca un menú variadoDe feestcommissie streeft naar een afwisselend menu
Y en los últimos años ha sido bastante escandalosoEn is de laatste jaren vrij ontsticht
Porque no es tan fácil preparar un banquete para los diosesOmdat men niet zo makkelijk een godenmaal bereidt
Con antiguos y corruptos parientesVan oude en bedorven bloedverwanten
Pero a pesar de todo, una fiesta de sacrificio es un espectáculo grandiosoMaar met dat al, zo'n offerfeest is wel een groots gezicht
¡Esas hogueras! ¡Esas decoraciones! ¡Esa pintoresca escena!Die vuren! Die versieringen! Die schilderachtigheid
Con sacerdotes, bailarinas, músicos...Van priesters, danseressen, muzikanten...
Solo falta que usted llegueHet wachten is alleen nog maar op u

Porque si la comida es mala, los dioses quedan insatisfechosWant als het eten slecht is, zijn de goden onvoldaan
Y la dejanEn laten ze het staan
Así que venga prontoDus komt u gauw eens aan