Winterdorp

Pueblo Invernal

Winterdorp

Es un pueblo, no muy lejos de aquíHet is een dorp, niet ver van hier
Un pueblo agrícola junto a un ríoEen boerendorp aan een rivier
No es grande y bastante oscuroHet is niet groot en vrij obscuur
Pero tiene un nombre y una administraciónMaar 't heeft een naam en een bestuur
Hay una escuela, una banda de músicaEr is een school, een harmonie
Una sucursal bancaria, una iglesia o tresEen bankfiliaal, een kerk of drie
Un comunista, un excéntricoEen communist, een zonderling
E incluso un club deportivoEn zelfs een sportvereniging

Ahora está tranquilo, es tiempo de inviernoNu is 't er stil, 't is wintertijd
Así que hay gripe y mal humorEr heerst dus griep en knorrigheid
El día es corto, el cielo grisDe dag is kort, de hemel grauw
Y ten cuidado: aún puedes resfriarteEn pas maar op: je vat nog kou
El suelo está duro, el tiempo es largoDe grond is hard, de tijd is lang
La vida sigue su pesado cursoHet leven gaat z'n loden gang
Se trabaja, se juegaEr wordt gewerkt, er wordt gespeeld
Sobre todo, se aburre muchoEr wordt vooral een hoop verveeld

Pero si lo ves desde el otro ladoMaar zie je 't van de overkant
El pequeño pueblo en la tierra rígidaHet kleine dorp in 't starre land
Un refugio, envuelto en nieveEen toevluchtsoord, verpakt in sneeuw
Entonces piensas en otro sigloDan denk je aan een and're eeuw
El día se desvanece y vigilante vanDe dag verkwijnt en waakzaam gaan
Ahora en todas partes las luces se enciendenNu overal de lichtjes aan
Entonces es acogedor, entonces es rústicoDan is het knus, dan is 't rustiek
Una tarea hermosa para Anton PieckEen mooie klus voor Anton Pieck