Zij dwaalde eenzaam

Ella deambulaba sola

Zij dwaalde eenzaam

Ella deambulaba sola por la calleZij dwaalde eenzaam langs de straat
No tenía dinero, no sabía qué hacerZij had geen geld, zij wist geen raad
Estaba vestida solo con haraposZij was in lompen slechts gekleed
Y su rostro estaba lleno de dolorEn haar gezicht was vol met leed

Ella golpeaba en vano muchas puertasZij klopt' vergeefs aan meen'ge deur
Su cabello era negroHeur haren waren zwart van kleur
Luego llorando siguió adelanteWaarna zij wenend verder ging
Desesperada por la desesperaciónWanhopig door vertwijfeling

Ella mendigaba por un pedazo de panZij bedeld' om een stukje brood
Porque su hijo no estaba bienOmdat haar kind niet eng en nood
Llegó un hombre, tan ricamente vestidoDaar kwam een heer, zo rijk gekleed
Su mirada era maliciosa, su risa era cruelZijn blik was voos, zijn lach was wreed

Él le ofreció dinero y adornosHij bood haar geld en opsmuk aan
Entonces ella fue con élToen is zij met hem meegegaan
Lo hizo por su preciado tesoroZij deed het voor haar zieken schat
Porque amaba al niñoOmdat het ventje zij liefhad

Entonces llegó a una casa lujosaToen kwam zij in een kostbaar huis
Llena de maldad y bullicioVol slechtigheid en feestgedruis
De la cual secretamente desaparecióWaaruit eens heim'lijk zij verdween
Y corrió rápidamente a su humilde hogarEn snelde naar heur huisje heen

'Madre degenerada, mujer frívola!'"Ontaarde moeder, wufte vrouw!"
Así gritaba el vecindario, envuelto en lutoZo riep de buurt, gehuld in rouw
'¡Tu niño moribundo ha fallecido!'"Uw stervend knaapje gaf de geest!"
'¿Dónde has estado todo este tiempo?'"Waar zijt gij al die tijd geweest?"

Oh, tú que escuchas esta canciónO, gij die luistert naar dit lied
No desprecies a esta madreVeracht toch deze moeder niet
Ella solo se sumió en la locuraZij wierp zich slechts in zinnenroes
Porque debía salvar a su hijoOmdat haar kind zij redden moest

Y si tú misma fueras madreEn als gijzelf een moeder waart
Mirada con miedo y necesidadDoor angst en nooddruft aangestaard
A pesar de tu piedad y decenciaOndanks uw godsvrucht en fatsoen
¿No harías lo mismo?Zoudt gij dan niet hetzelfde doen