When The Flame Turns To Ashes

Wanneer de Vlam Tot As Verandert

When The Flame Turns To Ashes

Vroeger leek je op een gewonde adelaarFormerly you seemed to me like a wounded eagle
Die in het veld in pijn was achtergelaten om te sterven...That has been left in the field in agony to die...
Je ogen kijken naar de vervloekte vijand,Your eyes are watching the damned enemy,
Die je onder zijn voeten wilde vertrappen.Who wanted to trample you with his feet.

Je ademt woede en brandt, maar sterft niet...You are breathing with anger and burning, but not dying...
Om te graven schuif je met je klauwen over de grond,To dig you are shuffling ground with your claws,
Met één vleugel sla je de kraaien wegWith one wing you're beating off the rooks
En leun je op de tweede gebroken vleugel...And laying on the second broken wing...

Vroeger leek je op een statige ridder,Formerly you seemed to me like a stately knight,
Die in de steppe lag om op de steen te rusten...Who layed in steppe to rest on the stone...
Je slaapt nauwelijks en raaskalt over de gelukkige strijd,You are hardly sleeping and raving about the lucky battle,
Terwijl je vijand sist als een slang...While your enemy is hissing like a snake...

Mijn natie! En jij - een adelaar, die in de nacht is gewond,My nation! And you - an eagle, that has been wounded at the night,
En jij bent de ridder, die is gevangen!And you are knight, who has been captured!
Oh mijn adelaar, mijn gevleugelde reus,Oh my eagle, my winged giant,
Oh mijn ridder, die is gestraft voor de slaap!..Oh my knight, who has been punished for the sleep!..

Waarom, mijn adelaar, vlieg je niet met de adelaars,Why, my eagle, don't you fly with eagles,
Maar sleep je je vleugels, als roeispanen, over de grond?!But you are dragging wings, as oars, by the ground?!
Waarom, mijn ridder, ga je niet de strijd in,Why, my knight, don't you go in battle,
Maar huil je treurig met de wind over het land?!But you are lamentably crying with a wind on the tillage?!

Wat is een adelaar, als zijn adelaarsgroepSo what is an eagle, if his eagle's flock
Niet van de aarde omhoog schiet in de blauwe serene dag,Doesn't dart off from the earth into the blue of serene day,
En wat voor ridder ben jij met de glimlach van een dienaar,And what kind of knight are you with smile of servant,
Zonder trotse gedachten, zonder eer en zonder naam?!Without proud thoughts, without a honour and a name?!