Loreley

Loreley

Loreley

Todo el mundo quiere que sea una mujer
Jeder wollt sie zur Frau,
Pero su corazón ya no estaba libertad
Doch ihr Herz war nicht mehr frei,
Porque ella sólo amaba a uno
Denn sie hat nur einen geliebt,
Pero él fue a la guerra
Doch der zog in den Krieg
Y no volvió a casa más
Und er kehrte nicht mehr heim,
No le quedaba nada
Es gab nichts mehr was ihr noch blieb.

Y ella se sentó en una roca sobre el valle
Und sie saß auf einem Felsen überm Tal,
Donde el Rin era más profundo
Wo der Rhein am tiefsten war.
Y allí cantó a su hijo
Und dort sang sie ihr Lied,
Y quienquiera que oyera cómo cantaba
Und wer hörte, wie sie sang,
Y olvidó el peligro
Der vergaß dabei die Gefahr.

Loreley ley ley
Loreley ley ley,
Debajo de ti fluye el Rin
Unter dir da fließt der Rhein
Cómo hacer una cinta azul
Wie ein blaues Band
A través del vasto y hermoso país
Durch das weite schöne Land.
Loreley ley ley
Loreley ley ley,
Estás sentado allí bajo el sol
Du sitzt dort im Sonnenschein
Y peinas tu cabello dorado
Und du kämmst dein goldenes Haar.
Loreley ley ley
Loreley ley ley,
Los barcos pasan por ti
Schiffe zieh´n an dir vorbei,
Y quienquiera que te vea allí
Und wer dich dort sieht,
Será encantado por tu canción
Wird verzaubert durch dein Lied.
Loreley ley ley
Loreley ley ley,
Muchos no regresaron a su hogar
Viele kehrten nicht mehr heim,
Pero ha pasado mucho tiempo
Aber lang lang lang ist´s her.

Y su canción sonaba tan dulce como un sueño largamente olvidado
Und ihr Lied klang so süß wie ein längst vergess´ner Traum,
Se escucharon desde la distancia
Schon von weitem hörte man sie.
Y los pescadores en el barco pasaron
Und die Fischer im Boot fuhr´n vorbei
En el horror de la mañana y su imagen nunca olvidaron
Im Morgengraun und ihr Bild vergaßen sie nie.
Y muchos barcos se rompieron por la piedra escarpada
Und so manches Boot zerbrach am schroffen Stein,
Porque los hombres la acaban de ver
Weil die Männer sie nur sah´n.
Pero ella sólo miró hacia otro lado cuando el remolino se la tragó
Doch sie schaute bloß weg, wenn der Strudel sie verschlang,
Nadie se disculpó por ella
Ihr hat keiner Leid getan.

Loreley ley ley
Loreley ley ley,
Debajo de ti fluye el Rin
Unter dir da fließt der Rhein
Cómo hacer una cinta azul
Wie ein blaues Band
A través del vasto y hermoso país
Durch das weite schöne Land.
Loreley ley ley
Loreley ley ley,
Estás sentado allí bajo el sol
Du sitzt dort im Sonnenschein
Y peinas tu cabello dorado
Und du kämmst dein goldenes Haar.
Loreley ley ley
Loreley ley ley,
Los barcos pasan por ti
Schiffe zieh´n an dir vorbei,
Y quienquiera que te vea allí
Und wer dich dort sieht,
Será encantado por tu canción
Wird verzaubert durch dein Lied.
Loreley ley ley
Loreley ley ley,
Muchos no regresaron a su hogar
Viele kehrten nicht mehr heim,
Pero ha pasado mucho tiempo
Aber lang lang lang ist´s her.

Y un príncipe también oyó hablar de la hermosa Loreley
Und ein Prinz hörte auch von der schönen Loreley,
Y juró que ella será mía pronto
Und er schwor sich, sie wird bald mein.
Y así se fueron con el viejo padre Rhein
Und so fuhren sie los auf dem alten Vater Rhein,
Pero bebían demasiado
Doch sie tranken viel zu viel.
Vino Vino Vino Vino
Wein Wein Wein Wein
Al Loreley
Auf die Loreley,
Que cree en la magia
Wer glaubt an Zauberei.
Vino Vino Vino Vino
Wein Wein Wein Wein
Dale una vez más
Schenkt noch mal ein,
Dios nos perdone
Gott möge uns verzeih'n.
Y cantó su canción, y se peinó el pelo
Und sie sang noch ihr Lied, und sie kämmte noch ihr Haar,
Cuando el barco ya estaba hundido
Als das Boot schon versunken war.

Loreley ley ley
Loreley ley ley,
Debajo de ti fluye el Rin
Unter dir da fließt der Rhein
Cómo hacer una cinta azul
Wie ein blaues Band
A través del vasto y hermoso país
Durch das weite schöne Land.
Loreley ley ley
Loreley ley ley,
Estás sentado allí bajo el sol
Du sitzt dort im Sonnenschein
Y peinas tu cabello dorado
Und du kämmst dein goldenes Haar.
Loreley ley ley
Loreley ley ley,
Los barcos pasan por ti
Schiffe zieh´n an dir vorbei,
Y todavía puedes oír esta mañana
Und man hört noch heut'
El canto de la antigüedad
Den gesang aus alter zeit
Loreley ley ley
Loreley ley ley,
pero ya no te ven
doch Man sieht dich heut' nicht mehr
En las rocas empinadas
Auf den steilen felsen
Loreley
Loreley ley ley...