Madagaskar

Madagaskar

Madagaskar

La tormenta llegó en la nocheDer Sturm kam in der Nacht
Cuando el mástil se rompió con el vientoAls der Mast im Wind zerbrach
Se llevó a siete personas al marRiss er sieben Leute mit sich in die See
Su barco navegaba por el marIhr Schiff trieb durch das Meer
Sus corazones se volvieron pesadosIhre Herzen wurden schwer
Pero el timonel vio tierra primeroDoch der Steuermann sah als erster Land

Ma-ma-ma-ma-MadagaskarMa-ma-ma-ma-Madagaskar
En la luz del sol de la mañana, parecía estar muy cercaIm Morgensonnenschein, es schien ganz nah zu sein
Las palmeras y la playa, como la tierra prometidaDie Palmen und der Strand, wie das Gelobte Land
Estaban allí a bordo y todos gritaban la palabraSie standen dort an Bord und jeder rief das Wort

Ma-ma-ma-ma-Madagaskar ¡ahoy!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar ahoj!
Traigan el ron y sirvanHolt den Rum und schenkt ein
Y disparen tres veces salvaUnd schießt dreimal Salut
Porque milagrosamente todo salió bienDenn wie durch ein Wunder ging's noch mal gut
La vida nos fue devueltaDas Leben ist uns wieder geschenkt

Ma-ma-ma-ma-Madagaskar ¡ahoy!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar ahoj!
El peligro ha pasado y el mar no nos atrapaDie Gefahr ist vorbei und das Meer kriegt uns nicht
Porque la Isla Verde ya está a la vistaDenn die Grüne Insel ist schon in Sicht
Estamos en tierra antes de que el sol se pongaWir sind an Land bevor die Sonne sich senkt

Ma-ma-ma-ma-Madagaskar!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar!
Ma-ma-ma-ma-Madagaskar!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar!
¡Adelante con toda la fuerzaVoraus mit aller Kraft
Pronto lo habremos logradoWir haben's bald geschafft
Madagaskar ¡ahoy!Madagaskar ahoj!

Estaban tan cerca que ya veían a la genteSie waren so nah, dass sie schon die Menschen sah'n
Veían las chozas, el fuego y el humoSah'n die Hütten und die Feuer und den Rauch
El viento se calmó y los tambores sonaban fuerteDer Wind war abgeflaut und die Trommeln dröhnten laut
A través del vasto mar hasta ellosÜber's weite Meer bis zu ihnen her

Ma-ma-ma-ma-MadagaskarMa-ma-ma-ma-Madagaskar
Escucharon el grito, la marea nos lleva lejosDa hörten sie den Schrei, die Flut treibt uns vorbei
El barco está sin timón, la corriente es demasiado fuerteDas Schiff ist steuerlos, die Strömung ist zu groß
Estaban en silencio a bordo, la tierra ya estaba muy lejosSie standen stumm an Bord, das Land war schon weit fort

Ma-ma-ma-ma-Madagaskar ¡adiós!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar goodbye!
¡Que Dios esté con nosotros!Möge Gott mit uns sein!
Miren una vez más hacia la isla, bañada por el solSchaut noch einmal zurück zu der Insel, die im Sonnenschein liegt
Tan cerca y tan infinitamente lejosSo nah und so unendlich weit fort
Ma-ma-ma-ma-Madagaskar ¡adiós!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar goodbye!
Llenen el vaso una vez más, mañana todo habrá terminadoFüllt das Glas noch mal ein, morgen ist es vorbei
Nuestro barco pronto será un barco fantasmaUnser Schiff wird bald ein Geisterschiff sein
De nosotros no quedará rastro a bordoVon uns bleibt keine Spur mehr an Bord

Ma-ma-ma-ma-Madagaskar!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar!
Ma-ma-ma-ma-Madagaskar!Ma-ma-ma-ma-Madagaskar!
¡Madagaskar adiós!Madagaskar goodbye!