One Day Will Come

Einst wird kommen der Tag

With a heavy heart, he left the free Gypsies of the mountainsSchweren Herzens verließ er die freien Gitanos der Berge
And his heart said: Stay!, but his head said, it’s timeUnd sein Herz sagte: Bleib!, doch sein Kopf sagte, es ist soweit
An old fortune teller laid out the cards for him one last timeEine alte Zigeunerin legte ihm noch mal die Karten
Then she gasped and whispered softly, it’s time has comeDann erschrak sie und sagte nur leise, es ist an der Zeit

One day will comeEinst wird kommen der Tag
The day you long forDen du dir ersehnst
Fate moves quickly, it’s on its wayDas Schicksal nimmt schnell seinen Lauf
One day will comeEinst wird kommen der Tag
It’s not far offEr liegt nicht mehr weit
But then, then take good care of yourselfDoch dann, dann pass gut auf dich auf
Be a manSei ein Mann
RememberDenk daran
You’re soon to reach your dreamsBald am Ziel deiner Träume zu sein
And I knowUnd ich weiß
For sureGanz bestimmt
When that day finally comesWenn der Tag endlich kommt
You’ll be free!Bist du frei!

And he traveled with Juanita Elena through towns and citiesUnd er zog mit Juanita Elena durch Dörfer und Städte
And he met an old bullfighter on the thirteenth dayUnd er traf einen alten Torrero am dreizehnten Tag
And he taught him everything he once knew about fightingUnd der lehrte ihn alles, was er einmal wusste vom Kämpfen
And Miguel learned fast, and in the end, his teacher said:Und Miguel lernte schnell und am Schluss hat sein Lehrer gesagt:

One day will comeEinst wird kommen der Tag
The day you long forDen du dir ersehnst
Fate moves quickly, it’s on its wayDas Schicksal nimmt schnell seinen Lauf
One day will comeEinst wird kommen der Tag
It’s not far offEr liegt nicht mehr weit
But then, then take good care of yourselfDoch dann, dann pass gut auf dich auf

But thenAber dann
Then be strongDann sei stark
Someday you’ll need all your courageIrgendwann brauchst du all deinen Mut
Before the bull, it’s justVor dem Stier heißt es nur
Who will win, him or youWer gewinnen wird, er oder du

Miguel fought for a year in countless small bullfightsMiguel kämpfte ein Jahr lang auf zahllosen kleinen Corridas
And word spread around, there’s one who will be greatUnd es sprach sich herum, da ist einer, der wird mal ganz groß
He never lost, his face was on many postersEr hat niemals verloren, sein Bild war auf vielen Plakaten
One day a man from Madrid came and simply told him:Eines Tags kam ein Mann aus Madrid und der sagte ihm bloß:

One day will comeEinst wird kommen der Tag
The day you long forDen du dir ersehnst
Fate moves quickly, it’s on its wayDas Schicksal nimmt schnell seinen Lauf
One day will comeEinst wird kommen der Tag
It’s not far offEr liegt nicht mehr weit
But then, then take good care of yourselfDoch dann, dann pass gut auf dich auf

Then be proudDann sei stolz
Then be strongDann sei stark
And take all your passion with youUnd nimm all deine Leidenschaft mit
You’re goodDu bist gut
But how goodDoch wie gut
That will only be decided in MadridDas entscheidet sich erst in Madrid

Hey! Hey!Hey! Hey!
Are you ready for anything?Bist du zu allem bereit?
Hey! Hey!Hey! Hey!
Because tomorrow it’s finally here!Denn morgen da ist es soweit!