Klabautermann

Klabautermann

Klabautermann

La niebla era tan espesa y densa
Der Nebel war so dick und dicht -
No viste la mano delante de tus ojos
Man sah die Hand vor Augen nicht.
El barco condujo silenciosamente a través del mar
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
El timonel ya no vio nada
Der Steuermann sah gar nichts mehr.
El miedo estaba en el equipo
Die Angst ging in der Mannschaft um
Y todos bebían demasiado ron
Und alle tranken zuviel Rum.
Para que no ocurra ningún desastre esta mañana
Damit kein Unheil heut' geschieht
Entonces cantaron la vieja canción
Drum sangen sie das alte Lied:

Hey hey Klabautermann - nuestro barco es su hogar
Hey hey Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh huh, y si te gusta, nos hundimos con el hombre y el ratón
Huh huh und wenn's dir passt, sinken wir mit Mann und Maus
Hey hey Klabautermann - en él otro vaso con ron
Hey hey Klabautermann - darauf noch ein Glas mit Rum
Cuente con ello, un marinero no noquea nada
Huh huh verlass dich drauf, einen Seemann haut' nichts um
Un marinero no va a caer
Einen Seemann haut nichts um.

El cocinero se escondió en el armario
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
El Maat se escondió bajo cubierta
Der Maat verkroch sich unter Deck
El timonel tiene piel de gallina
Der Steuermann hat Gänsehaut
Y sólo el capitán gritó en voz alta
Und nur der Käpt'n rief ganz laut:

Hey hey Klabautermann - nuestro barco es su hogar
Hey hey Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
¿Qué?
...
Hey hey Klabautermann - todo el mundo habla sólo de ti
Hey hey Klabautermann - alle reden nur von dir
Huh huh y que tiene miedo - todos los demás simplemente no nosotros
Huh huh und wer hat Angst - alle andern nur nicht wir.
Hey hey Klabautermann - todos aquí a bordo del blanco
Hey hey Klabautermann - jeder hier an Bord der weiß
Eres un viejo espíritu de agua
Huh huh du bist doch nur so ein alter Wassergeist
Un viejo espíritu de agua
So ein alter Wassergeist.

Hey Capitán Ahoi - Vimos algo - ¿Qué? - No sé
Hey Käptn - Ahoi - Wir haben was geseh'n - Was denn ? - Keine Ahnung -
¿Es un iceberg? - ¡No, no! - ¿Es un tiburón blanco? - ¡No, no!
Ist es ein Eisberg ? - Nein! - iIt es ein weißer Hai ? - Nein! -
¿Es un arrecife de coral? - ¡No, no! - ¿Es el Klabautermann? - Sí!!!
Ist es ein Korallenriff ? - Nein! - Ist es der Klabautermann ? - Ja!!!

Su risa pasa por la médula y la pierna
Sein Lachen geht durch Mark und Bein -
No me toques, Klabautermann
Fass mich nicht an, Klabautermann
arrastrarnos en el húmedo tumba - mezcla negro Sexo
Zieht uns ins nasse Grab hinein -
Me siento tan bien, Klabautermann
Mir ist so bang, Klabautermann
La tormenta se desata, el trueno se estrella
Der Sturm bricht los, der Donner kracht -
Es sólo el momento, Klabautermann
Jetzt geht's erst an, Klabautermann
Los destellos se crujen a través de la noche y él se ríe
Die Blitze zucken durch die Nacht und er lacht.

Hey hey Klabautermann - nuestro barco es su hogar
Hey hey Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
¿Qué?
...
Hey hey Klabautermann - todo el mundo habla sólo de ti
Hey hey Klabautermann - alle reden nur von dir
Hey hey Klabautermann - nadie te miró a la cara
Hey hey Klabautermann - niemand sah in dein Gesicht
¿Y quién te oye?
Huh huh und wer dich hört
No olvidará tu risa
Der vergisst dein Lachen nicht.
Hey hey Klabautermann - nada puede pasarle a esta nave
Hey hey Klabautermann - diesem Schiff kann nichts gescheh'n
Huh huh nunca lo seremos
Huh huh wir werden nie
Nunca caerá
Werden niemals untergehen
Nunca caerá
Werden niemals untergehen.

¡Oiga, Capitán! - ¡Hola, Capitán! - ¡No es un iceberg! - ¡No, no!
Hey Käpt'n!! - Ahoi - Hey Käptn! - Ahoi - Das ist kein Eisberg! - Nein! -
¡No es un arrecife de coral! - ¡No, no! - ¡Ese es el Klabautermann! - ¡Sí!!!
Das ist kein Korallenriff! - Nein! - Das ist der Klabautermann! - Ja!!!...