Loreley (Versión en Español)

Loreley (English Version)

Cada hombre la deseabaEvery man desired her
Pero su corazón no era suyoBut her heart was not her own
Solo había un amante para ellaThere was just one lover for her
Pero se fue a la guerra, nunca volveráBut he'd gone away to war never ever to return
Así que esta vida no le ofrecía nadaSo this life held nothing for her

Ella se sentaba donde el Rin es muy profundoShe would sit out where the Rhine was very deep
Sobre una roca tan altaUp upon a rock so high

Y cantaba una cancioncita y la gente que la escuchabaAnd she'd sing a little song and the people who would hear
Olvidaba el peligro cercanoWould forget the danger near by

Loreley, ley, ley, mira hacia el río RinLoreley, ley, ley, looks down on the river Rhine
Donde fluye como un lazo azul y anchoWhere it flows just like a ribbon blue and wide
Loreley, ley, ley, sentada bajo el brillante solLoreley, ley, ley, sitting in the bright sunshine
Mientras se peina el cabello doradoWhile she combs her golden hair
Loreley, ley, ley, los barcos pasan junto a ella todo el díaLoreley, ley, ley, ships sail past her all day long
Si la ven, quedan encantados por su canciónIf they see her they're enchanted by her song
Loreley, ley, ley, muchos de esos barcos se han idoLoreley, ley, ley, many of those ships are gone
Pero eso fue hace tanto tiempoBut that was so long ago

Y su canto se podía escucharAnd her singing could be heard
Desde muchas millas de distanciaFrom so many miles away
Como un dulce sueño olvidadoLike a sweet forgotten dream
Y los pescadores en botes que pasaban al amanecerAnd the fishermen in boats passing at the break of day
Quedaban hechizados por lo que veíanWere bewitched by what they'd seen

Y tantos botes se perdieron entre las rocasAnd so many boats were lost upon the rocks
Mientras sus marineros la mirabanWhile their sailors stared at her

Pero ella siempre miraba hacia otro ladoBut she always looked away
Mientras el río los arrastrabaAs the river took them down
Como si no le importaraLike she didn't even care

Loreley, ley, ley, mira hacia el río RinLoreley, ley, ley, looks down on the river Rhine
Donde fluye como un lazo azul y anchoWhere it flows just like a ribbon blue and wide
Loreley, ley, ley, sentada bajo el brillante solLoreley, ley, ley, sitting in the bright sunshine
Mientras se peina el cabello doradoWhile she combs her golden hair
Loreley, ley, ley, los barcos pasan junto a ella todo el díaLoreley, ley, ley, ships sail past her all day long
Si la ven, quedan encantados por su canciónIf they see her they're enchanted by her song
Loreley, ley, ley, muchos de esos barcos se han idoLoreley, ley, ley, many of those ships are gone
Pero eso fue hace tanto tiempoBut that was so long ago

Entonces un día un marinero vio a la LoreleyThen one day a sailor saw the Loreley
Y dijo, ella será míaAnd he said, she will be mine
Y partió con sus compañeros por el padre RinAnd he set out with his crew mates upon the father Rhine
Pero también bebieron demasiadoBut they also drank too much
Vino, vino, vino, vino, brindemos por LoreleyWine, wine, wine, wine, here's to Loreley
Que cree en los cuentos de hadasWho believes in fairy tales
Vino, vino, vino, vino, danos mucho vinoWine, wine, wine, wine, give us lots of wine
Dios nos ayude si fallamosGod help us if we fail

Y ella cantó su canción fatídicaAnd she sang her fateful song
Y se peinó el cabello doradoAnd she brushed her golden hair
Mientras el barco se hundía bajo las olasAs the boat sank beneath the waves

Loreley, ley, ley, mira hacia el río RinLoreley, ley, ley, looks down on the river Rhine
Donde fluye como un lazo azul y anchoWhere it flows just like a ribbon blue and wide
Loreley, ley, ley, sentada bajo el brillante solLoreley, ley, ley, sitting in the bright sunshine
Mientras se peina el cabello doradoWhile she combs her golden hair
Loreley, ley, ley, los barcos pasan junto a ella todo el díaLoreley, ley, ley, ships sail past her all day long
Si la ven, quedan encantados por su canciónIf they see her they're enchanted by her song
Loreley, ley, ley, muchos de esos barcos se han idoLoreley, ley, ley, many of those ships are gone
Pero eso fue hace tanto tiempoBut that was so long ago

Loreley, ley, ley, los barcos navegan de un lado a otroLoreley, ley, ley, ships are sailing to and fro
Y aún pueden escuchar su canción de hace tiempoAnd they still can hear her song from long ago
Loreley, ley, ley, ya no pueden verlaLoreley, ley, ley, they can't see her anymore
Sentada junto al ríoSitting by the river
Loreley, ley, leyLoreley, ley, ley

Bajo ti fluye el RinUnter dir da fließt der Rhein
Como una cinta azulWie ein blaues Band
A través de la hermosa tierraDurch das weite schöne Land
Loreley ley, leyLoreley ley, ley
Estás allí bajo el solDu sitzt dort I'm Sonnenschein
Y peinas tu cabello doradoUnd du kämmst dein goldenes Haar