Mexique (Version Française)

Mexico (Spanish Version)

Oh comme un écho qui résonneAy como un eco que resuena
Dans les montagnes sous le soleilEn las montañas bajo el sol
Au passage des conquérantsAl paso de conquistadores
Légendes, passions, tragédies d'amourLeyendas, pasiones, tragedias de amor

L'empreinte de ton peuple aztèqueLa huella de tu pueblo azteca
Dans la Sierra Madre est restéeEn Sierra Madre se quedó
Tout comme maintenant elle est restéeIgual que ahora se ha quedado
La lumière de la lune dans mon cœurLa luz de la luna en mi corazón

Oh, Mexique !¡Oh, México!
Quelles merveilles tu gardesQue maravillas guardas tú
À MichoacánEn Michoacán
À Acapulco et VeracruzEn Acapulco y Veracruz

Raconte l'histoire de ZapataHabla la historia de Zapata
Qui était un homme de valeurQue fue un hombre con valor
Comme les héros qui à la guerreComo los héroes que en la guerra
Ont tout donné pour leur terreDieron todo por su tierra
Et sont morts avec honneurY murieron con honor

Mexique, Mexique !¡México, México!
Le mariachi joue sans cesseMariachi toca sin cesar
Et laisse-moi trinquer avec un tequila de plusY déjame brindar con un tequila más
Pour ta chansonPor tu canción

Mexique, Mexique !¡México, México!
Magique, éternel et colossalMágico eterno y colosal
Personne ne pourra nier ton charme inégalNadie podrá negar tu encanto sin igual
Oh, Mexique !¡Oh, México!

Dans tes avenues joyeusesPor tus alegres avenidas
Pas une âme ne se promèneNi un alma suele pasear
Quand c'est l'heure de la siesteCuando es la hora de la siesta
Mais ensuite, quand c'est la fête, tu ne peux pas avancerMás luego si es fiesta no puedes andar

Oh, Mexique !¡Oh, México!
Il sera difficile d'oublierSerá díficil olvidar
Que c'est toiQue fuiste tú
Qui m'a appris à rêverQuién me enseñaste a soñar

Mexique, Mexique !¡México, México!
Le mariachi joue sans cesseMariachi toca sin cesar
Et laisse-moi trinquer avec un tequila de plusY déjame brindar con un tequila más
Pour ta chansonPor tu canción

Mexique, Mexique !¡México, México!
Magique, éternel et colossalMágico, eterno y colosal
Personne ne pourra nier ton charme inégalNadie podrá negar tu encanto sin igual
Oh, Mexique !¡Oh, México!

Vive le Mexique ! Mexique ! Mexique !¡Viva México! ¡México! ¡México!
Vive le Mexique ! Mexique ! Mexique !¡Viva México! ¡México! ¡México!
Vive le Mexique ! Mexique ! Mexique !¡Viva México! ¡México! ¡México!

Mexique, Méxiii-ii-iiiicooo ! (Vive le Mexique ! Vive le Mexique !)México, Méxiii-ii-iiiicooo! (Viva México! Viva México!)
Le mariachi joue sans cesseMariachi toca sin cesar
Et laisse-moi trinquer avec un tequila de plusY déjame brindar con un tequila más
Pour ta chansonPor tu canción

Mexique, Mexique !¡México, México!
Magique, éternel et colossalMágico eterno y colosal
Personne ne pourra nierNadie podrá negar
Ton charme inégal, oh, Mexique !Tu encanto sin igual, ¡oh, México!

Mexique, Mexique !¡México, México!
Vive le Mexique ! Vive le Mexique !¡Viva México! ¡Viva México!
Mexique, Mexique ! (Vive le Mexique ! Vive le Mexique !)¡México, México! (¡Viva México! ¡Viva México!)
Vive le Mexique ! Vive le Mexique !¡Viva México! ¡Viva México!
Vive le Mexique ! Vive le Mexique !¡Viva México! ¡Viva México!
Vive !¡Viva!