Mexico

México

Mexico

El sol rojo está en el cielo
Die rote Sonne steht am Himmel
Peligroso como el oro azteca
Gefährlich wie Aztekengold
Las Sombras de los Conquistadores
Die Schatten der Conquistadoren
El viaje perdido y nunca descansar
Die reiten verloren und ruhn sich nie aus

En lo alto de la Sierra Madre
Hoch oben in der Sierra Madre
Oyes el golpe de tambor sordo
Hört man den dumpfen Trommelschlag
Incluso si los dioses antiguos están en silencio
Auch wenn die alten Götter schweigen
Han estado aquí desde la antigüedad
Seit uralten Zeiten sind sie hier zuhaus

Usted tierra extranjera
Du fremdes Land
No reveles tu secreto a nadie
Gibst Dein Geheimnis keinem preis
¡Tierra orgullosa!
Du stolzes Land
Construida con amor, sangre y lágrimas
Gebaut aus Liebe, Blut und Tränen

Has sido conquistado mil veces
Du wurdest tausend Mal erobert
Y al final ganaste
Und hast am Ende doch gesiegt
Y todos los que escribieron tu destino
Und alle die dein Schicksal schrieben
Vino a ti y se quedaron
Kamen zu dir und sie blieben
Porque te amaban
Denn sie haben Dich geliebt

México, México
Mexico, Mexico
Mariachi toca la vieja canción
Mariachi spielt das alte Lied
Y echando tequila
Und schenkt Tequila ein
Que nadie se queda triste y canta todo
Dass keiner traurig bleibt und alles singt

México, México
Mexico, Mexico
Donde florece el anhelo de la flor
Dort wo die Blume Sehnsucht blüht
Y donde el viento caliente
Und wo der heiße Wind
El canto de la libertad canta en México
Das Lied der Freiheit singt in Mexico

Y por la noche en las Avenidas
Und abends in den Avenidas
Ahí es donde los pobres se encuentran y los ricos se encuentran
Da trifft sich Arm und trifft sich Reich
La tierra despierta de la siesta
Das Land erwacht aus der Siesta
La prisa de una fiesta hace que todos sean iguales por la noche
Der Rausch einer Fiesta macht nachts alle gleich

Hermoso país
Du schönes Land
Lleno de pasión y honestidad
Voll Leidenschaft und Ehrlichkeit
¡Tierra caliente!
Du heißes Land
Donde los sueños se queman demasiado fácilmente
Wo Träume allzu leicht verbrennen

México, México
Mexico, Mexico
Mariachi toca la vieja canción
Mariachi spielt das alte Lied
Y echando tequila
Und schenkt Tequila ein
Que nadie se queda triste y canta todo
Dass keiner traurig bleibt und alles singt

México, México
Mexico, Mexico
Donde florece el anhelo de la flor
Dort wo die Blume Sehnsucht blüht
Y donde el viento caliente
Und wo der heiße Wind
El canto de la libertad canta en México
Das Lied der Freiheit singt in Mexico

México, México
Mexico, Mexico
Mariachi toca la vieja canción
Mariachi spielt das alte Lied
Y echando tequila
Und schenkt Tequila ein
Que nadie se queda triste y canta todo
Dass keiner traurig bleibt und alles singt

(Viva México, México)
(Viva Mexico, Mexico)

México, México
Mexico, Mexico
Donde florece el anhelo de la flor
Dort wo die Blume Sehnsucht blüht
Y donde el viento caliente
Und wo der heiße Wind
El canto de la libertad canta en México
Das Lied der Freiheit singt in Mexico

México, México
Mexico, Mexico

¡Viva México!
Viva Mexico!
¡México!
Mexico!