Pistolero (Version Française)

Pistolero (English Version)

Le garçon dormait dans la cabaña de ses parentsThe boy was asleep in his parents' cabaña
Il s'est réveillé au tonnerre des balles dans la nuitHe woke to the thunder of guns in the night
Et là dans l'obscurité, il a vu trois MexicainsAnd there in the dark he saw three Mexicanos
Son père criait : Fils, sauve-toi !His father was shouting: Boy, run for your life!

Il priait et pleurait à la vue qu'il avaitHe prayed and he wept at the sight that he saw
Sa maman et son papa gisaient morts sur le solHis mama and papa lay dead on the floor
Ils riaient alors qu'il s'enfuyait, poursuivant leur cheminThey laughed as he ran and they rode on their way
Mais que se passera-t-il s'ils le voient aujourd'hui ?But how will it be if they see him today

Oh PistoleroOh Pistolero
Comme un ange de la mort, tu avancesLike an angel of death, you go
Desperado du MexiqueDesperado from Mexico
Il ne fuira plus jamaisNever more will he run

Oh PistoleroOh Pistolero
Sillonnant le vent et la pluieRiding up through the wind and rain
Avec la vengeance brûlant dans ton espritWith revenge burning in your brain
Et ta main sur ton flingueAnd your hand on your gun

Un petit village tranquille était juste au sud de RenoA quiet little village was just south of Reno
Où quelqu'un lui avait dit qu'il pourrait trouver les hommesWhere someone had told him he might find the men
Et là dans l'escalier, ils s'enfilaient le vinoAnd there in the stairway, they're guzzling the vino
Les trois Mexicains riaient encoreThe three Mexicanos were laughing again

Il a repoussé son sombrero de son visageHe pushed his sombrero away from his face
Son cigarrillo frais battait à l'unissonHis cool cigarrillo was pounding in place
Les Mexicains fixaient l'homme qu'ils voyaientThe Mexicans stared at the man they can see
Et se demandaient qui pouvait bien être ce PistoleroAnd wondered who this Pistolero could be

Oh PistoleroOh Pistolero
Comme un ange de la mort, tu avancesLike an angel of death, you go
Desperado du MexiqueDesperado from Mexico
Il ne fuira plus jamaisNever more will he run

Oh PistoleroOh Pistolero
Sillonnant le vent et la pluieRiding up through the wind and rain
Avec la vengeance brûlant dans ton espritWith revenge burning in your brain
Et ta main sur ton flingueAnd your hand on your gun

Oh oh oh ooohOh oh oh oooh
Pistolero, PistoleroPistole Pistolero
Tu es le complice du diableYou're the devil's compañero
Et le diable, c'est ce que tu voisAnd the devil's what you see

Oh oh oh ooohOh oh oh oooh
Pistolero, PistoleroPistole Pistolero
La mort sera ton compliceDeath will be your compañero
Tandis que tu poursuis ton rêveWhile you follow your dream

Il regardait avec mépris les tueurs lâchesHe looked with contempt at the cowardly killers
Ses yeux étaient aussi froids que la haine dans son cœurHis eyes were as cold as the hate in his heart
Prépare-toi à tirer et vaya con DiosGet ready to fire and vaya con Dios
Il abaissa la main qui les ferait exploserHe lowered the hand that would blow them apart

Puis soudain quelque part, la voix de son pèreThen suddenly somewhere, the voice of his father
Criait : Pardonne-leur et pose ton flingue !Was shouting: Forgive them and put down your gun!
Il savait dans son cœur que la folie était finieHe knew in his heart that the madness was over
Il monta sur son cheval et s'en alla vers le soleilHe climbed on his horse and rode into the Sun

Oh, PistoleroOh, Pistolero
Comme un ange de la mort, tu avancesLike an angel of death, you go
Desperado du MexiqueDesperado from Mexico
Il ne fuira plus jamaisNever more will he run

Oh, PistoleroOh, Pistolero
Sillonnant le vent et la pluieRiding up through the wind and rain
Avec la vengeance brûlant dans ton espritWith revenge burning in your brain
Maintenant c'est fini et faitNow it's over and done

Oh oh oh ooohOh oh oh oooh
Pistolero, PistoleroPistole Pistolero
Tu es le complice du diableYou're the devil's compañero
Et le diable, c'est ce que tu voisAnd the devil's what you see

Oh oh oh ooohOh oh oh oooh
Pistolero, PistoleroPistole Pistolero
La mort sera ton compliceDeath will be your compañero
Tandis que tu poursuis ton rêveWhile you follow your dream

Oh oh oooh oooh oooohOh oh oooh oooh ooooh