Pistolero (Nederlandse Versie)

Pistolero (Spanish Version)

Ik vertel je het verhaal van een dappere manLes cuento la historia de un hombre valiente
Die de velden verwoest, gewoon door te gaanQue arrasa los pastos, con solo pasar
Slim en met een lach, wist hij zich te onderscheidenAstuto y sonriente, logró destacar
Het maakt niet uit met hoeveel hij moet vechtenNo importa con cuantos se enfrenta a luchar

De wet van de revolver is zijn religieLa ley del revólver es su religión
De kruisen zijn merktekens van wie hij heeft gedoodLas cruces son marcas de los que mató
Zijn leven is vol bloed en pijnSu vida está llena de sangre y dolor
In lood en whisky kleedt hij zich ter ereDe plomo y de whisky se viste en su honor

Oh, PistoleroOh, Pistolero
Het maakt nooit uit waar je heen gaatNunca importa por donde vas
Altijd op de vlucht uit MexicoSiempre huyendo de México
De wraak achter je aanLa vengaza detrás

Oh, PistoleroOh, Pistolero
Het lot marcheert voortVan marchando el destino está
En je mannen hier en daarY tus hombres aquí y allá
Je kunt niet rustenNo podrás descansar

Er wordt verteld dat op een dag, terwijl hij het dorp verlaatSe cuenta que un día saliendo del pueblo
Hij een stem hoort en de saloon binnenlooptEscucha una voz y se mete al salón
Hij vindt een meisje dat aan het zingen wasEncuentra una chica que estaba cantando
Dronken cowboys hoorden haar stem nietVaqueros borrachos no oían su voz

Een schot in de lucht doet de plek verstommenUn tiro hacia al aire silencia el lugar
Ze blijven stil en moeten luisterenSe quedan callados y han de escuchar
Hun blikken kruisen elkaar zonder meerLos ojos de ambos se unieron sin más
En dat meisje kon hem nooit vergetenY nunca esa chica le pudo olvidar

Oh, PistoleroOh, Pistolero
Het maakt nooit uit waar je heen gaatNunca importa por donde vas
Altijd op de vlucht uit MexicoSiempre huyendo de México
De wraak achter je aanLa vengaza detrás

Oh, PistoleroOh, Pistolero
Het lot marcheert voortVan marchando el destino está
En je mannen hier en daarY tus hombres aquí y allá
Je kunt niet rustenNo podrás descansar

Ooh, ooh, oh, oohOoh, ooh, oh, ooh
Pistole-, PistoleroPistole-, Pistolero
Wat een nauwkeurig schotQue disparo tan certero
Je hebt het hart gevangenTienes preso al corazón

Ooh, ooh, oh, oohOoh, ooh, oh, ooh
Pistole-, PistoleroPistole-, Pistolero
Wat een nauwkeurig schotQue disparo tan certero
Maar de liefde was snellerMás veloz fue el amor

En wanneer dit verhaal uiteindelijk begintY cuando al final esta historia comienza
Een nauwkeurig schot en het werd nooit geschrevenUn tiro certero y jamás la escribió
Het was precies in het midden van hun hartenFue justo en el centro de sus corazones
En ze zeggen dat toen zijn leven veranderdeY dicen que entonces su vida cambió

Haar schaduw was hij, haar stem, zijn redenSu sombra era ella, su voz, su razón
Hij was niet meer alleen, hij had de liefdeYa no estaba solo, tenía el amor
Van hen is hij een eindeloze legioen gewordenDe ellos se ha vuelto, un sin fin legión
En hij was een Pistolero met een groot hartY fue un Pistolero de gran corazón

Oh, PistoleroOh, Pistolero
Het maakt nooit uit waar je heen gaatNunca importa por donde vas
Altijd op de vlucht uit MexicoSiempre huyendo de México
De wraak achter je aanLa vengaza detrás

Oh, PistoleroOh, Pistolero
Het lot marcheert voortVan marchando el destino está
En je mannen hier en daarY tus hombres aquí y allá
Je kunt niet rustenNo podrás descansar

Ooh, ooh, oh, oohOoh, ooh, oh, ooh
Pistole-, PistoleroPistole-, Pistolero
Wat een nauwkeurig schotQue disparo tan certero
Je hebt het hart gevangenTienes preso al corazón

Ooh, ooh, oh, oohOoh, ooh, oh, ooh
Pistole-, PistoleroPistole-, Pistolero
Wat een nauwkeurig schotQue disparo tan certero
Maar de liefde was snellerMás veloz fue el amor