Pistolero

Pistolero

Pistolero

Todavía era un niño y dormía cuando llegaron
Er war noch ein Kind und er schlief als sie kamen
Pero de sus disparos se despertó
Doch von ihren Schüssen da wachte er auf
Saltó de la cama y vio a tres mexicanos
Er sprang aus dem Bett und sah drei Mexikaner
Y oyó a su padre gritando: ¡Corre, muchacho, corre!
Und hörte den Vater Schrein: Lauf, Junge, lauf!

Él vio dispararle a padre y madre
Er sah wie man Vater und Mutter erschoß
Y no podía hacer nada excepto llorar y rogar
Und konnte nichts tun außer beten und Schrein
Se reían con desprecio y luego se fueron
Sie lachten nur höhnisch dann ritten sie los
Juró que nunca los perdonaría
Er schwor sich er wird ihnen niemals verzeihen

O Pistolero
O Pistolero
Rumbo a ninguna parte
Auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado de México
Desperado von Mexiko
¿Dónde estarás mañana?
Wo wirst du morgen sein?

O Pistolero
O Pistolero
Y cabalgas a través de la noche y el viento
Und du reitest durch Nacht und Wind
Cómo un ángel que se venga
Wie ein Engel der Rache nimmt
Pero estás solo
Doch du bist ganz allein

El pueblo estaba en silencio bajo el Sol resplandeciente
Das Dorf lag ganz still in der glühenden Sonne
Se quedó allí solo, de espaldas a la pared
Er stand da allein mit dem Rücken zur Wand
El día de la venganza llegó y es hoy
Der Tag der Vergeltung war heute gekommen
Buscó hasta que finalmente la encontró
Er suchte so lang bis er sie endlich fand

Llevábale el sombrero muy profundo en la cara
Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht
Y su cigarillo ya no se quemaba más
Und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt
Los tres mexicanos no lo reconocieron
Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht
Pistolero levantó lentamente la mano
Da hob Pistolero ganz langsam die Hand

O Pistolero
O Pistolero
Rumbo a ninguna parte
Auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado de México
Desperado von Mexiko
¿Dónde estarás mañana?
Wo wirst du morgen sein?

O Pistolero
O Pistolero
Y cabalgas a través de la noche y el viento
Und du reitest durch Nacht und Wind
Cómo un ángel que se venga
Wie ein Engel der Rache nimmt
Pero estás solo
Doch du bist ganz allein

Pistole Pistolero
Pistole Pistolero
Muéstrale al Diablo, Compañero
Zeig dem Teufel, Compañero
Que eres más fuerte que él
Dass du stärker bist als er

Pistole Pistolero
Pistole Pistolero
Sigue montando, Compañero
Reite weiter, Compañero
Después de tu sueño
Deinem Traum hinterher

Se pararon delante de él y él vio sus ojos
Sie standen vor ihm und er sah ihre Augen
Los ojos que nunca olvidó en la vida
Die Augen, die er nie im Leben vergaß
Era como si escuchara la voz del padre
Da war ihm als hört er die Stimme des Vaters
¡Mi joven, párate, odiaste demasiadamente!
Mein Junge, hör auf, du hast zu lange gehaßt!

Él empujó el arma de nuevo en el cabestro
Er schob die Pistole ins Halfter zurück
Y se subió a su caballo porque la caza había terminado
Und stieg auf sein Pferd denn die Jagd war vorbei
Le dio las esporas y cabalgó como loco
Er gab ihm die Sporen und ritt wie verrückt
Solo en el Sol resplandeciente
Allein in die glühende Sonne hinein

O Pistolero
O Pistolero
Rumbo a ninguna parte
Auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado de México
Desperado von Mexiko
¿Dónde estarás mañana?
Wo wirst du morgen sein?

O Pistolero
O Pistolero
Y cabalgas a través de la noche y el viento
Und du reitest durch Nacht und Wind
Cómo un ángel que se venga
Wie ein Engel der Rache nimmt
Pero estás solo
Doch du bist ganz allein

Pistola Pistolero
Pistole Pistolero
Muéstrale al Diablo, Compañero
Zeig dem Teufel, Compañero
Que eres más fuerte que él
Dass du stärker bist als er

Pistola Pistolero
Pistole Pistolero
Sigue montando, Compañero
Reite weiter, Compañero
Después de tu sueño
Deinem Traum hinterher