Entre los espacios de Tokio

Tokyo no Sukima

Repentinamente, sola en medio
ざっとのなかでひとり
zatto no naka de hitori
Mirando el cielo estrecho
せまいそらをみあげた
semai sora wo miageta
En el flujo del tiempo, de alguna manera
ながれていくときにいつからか
nagarete iku toki ni itsukaraka
Siendo arrastrada
ながされるままで
nagasareru mama de

Debería haber mantenido
もってたはずの
motteta hazu no
Mi propia autenticidad
じぶんらしさを
jibun rashisa wo
Siempre continuo buscándola
ずっとさがしつづけてる
zutto sagashitsuzuketeru

Estoy aquí
わたしはここにいる
watashi wa koko ni iru
Hoy también estoy aquí
きょうもここにいる
kyou mo koko ni iru
Aunque no entiendo el significado de mi nacimiento
うまれてきたいみはわからないけど
umaretekita imi wa wakaranai kedo
Cantando una canción, hoy también canto
うたをうたってるきょうもうたってる
uta wo utatteru kyou mo utatteru
Para no desaparecer en las olas de la gente
ひとのなみにきえてしまわぬように
hito no nami ni kiete shimawanu you ni

No importa cuánto dure la noche
どんなにながいよるがつづいたとしても
donna ni nagai yoru ga tsuzuita toshitemo
Desde el espacio entre Tokio, seguramente llegará mañana
とうきょうのすきまからきっとあしたはくるの
tokyo no sukima kara kitto ashita wa kuru no

Este paisaje familiar
みなれていたこのけしき
minareteita kono keshiki
Como un lugar desconocido
まるでしらないばしょみたい
marude shiranai basho mitai
Si pudiera rendirme
あきらめることができたなら
akirameru koto ga dekita nara
¿Podría ser más fácil?
らくになれるかな
raku ni nareru ka na

Pero sigo deseando el sueño de ese día
だけどねがったあの日のゆめを
dakedo negatta ano hi no yume wo
Incluso ahora sigo deseándolo
いまもねがいつづけてる
ima mo negaitsuzuketeru

El significado de amar
あいしてるのいみも
aishiteru no imi mo
La diferencia con el amor
こいとのちがいも
koi to no chigai mo
Algún día lo entenderé, sería bueno si llegara ese día
いつかわかるそんなひがくればいいよ
itsuka wakaru sonna hi ga kureba ii yo
Lo importante para mí ahora
いまのわたしにたいせつなことは
ima no watashi ni taisetsu na koto wa
Es hacer realidad este deseo algún día
このねがいをいつかかなえること
kono negai wo itsuka kanaeru koto

El significado de yo cantar y alguien vivir
わたしがうたういみとだれかがいきるいみが
watashi ga utau imi to dareka ga ikiru imi ga
Si alguna vez se superponen, eso sería felicidad, ¿verdad?
いつかもしかさなったらそれがしあわせだよね
itsuka moshi kasanattara sore ga shiawase da yo ne

En medio de la ciudad que cambia rápidamente
めまぐるしくかわるまちのなかで
me maguru shiku kawaru machi no naka de
Aunque me pierda, seguiré gritando, así que encuentra mi voz cantante
まいおながらでもさけぶからわたしのうたごえをみつけて
maionagara de mo sakebu kara watashi no utagoe wo mitsukete

Estoy aquí
わたしはここにいる
watashi wa koko ni iru
Siempre a tu lado
ずっとそばにいる
zutto soba ni iru
Solo quiero ver el mismo sueño contigo
おなじゆめをきみとみていたいだけ
onaji yume wo kimi to miteitai dake
En la noche, un deseo, un compromiso para mañana
よるにねがいをあしたにちかいを
yoru ni negai wo ashita ni chikai wo
Alguien está viendo esa figura
そのすがたをだれかがみてくれてる
sono sugata wo dareka ga mitekureteru

Puedo hacer que mi sueño se haga realidad para mí
I can make my dream come true for me
I can make my dream come true for me
No me rendiré hasta el día en que lleguemos
I will not give up until the day when we will come
I will not give up until the day when we will come
Creemos un recuerdo y una melodía
Let’s make a memory and a melody
Let’s make a memory and a melody
Continuará a partir de ahora
It will continue from now on
It will continue from now on
Todo estará bien
It’s gonna be allright everything
It’s gonna be allright everything
Incluso si llueve mañana
Even if it rains tomorrow
Even if it rains tomorrow
Algún día estará bien y serán días preciosos
It will be fine someday and precious days
It will be fine someday and precious days
Quiero estar contigo para siempre
I want to be with you forever
I want to be with you forever

No importa cuánto duren los días difíciles
どんなつらいひびがつづいたとしても
donna tsurai hibi ga tsuzuita toshitemo
Desde el espacio entre Tokio, seguramente los sueños se cumplirán
とうきょうのすきまからきっとゆめはかなうの
tokyo no sukima kara kitto yume wa kanau no