Madrugada

Dawn

Madrugada

Two who died without knowing whyDos que morreram sem saber porquê
Two who insisted in silence and coldDos que teimaram em silêncio e frio
From the strength born in fearDa força nascida no medo
And the anger unleashed early in the morningE a raiva à solta manhã cedo
The banks of my river are madeFazem-se as margens do meu rio.

From the scars of my ancient groundDas cicatrizes do meu chão antigo
And the memory of my blood on fireE da memória do meu sangue em fogo
From the darkness opening in colorDa escuridão a abrir em cor
From the joined arm and the flower gunDo braço dado e a arma flor
The banks of my people are madeFazem-se as margens do meu povo

People are sung who discover themselvesCanta-se a gente que a si mesma se descobre
And awaken voices in gatheringsE acorda vozes arraiais
The land is sung that returns to itselfCanta-se a terra que a si mesma se devolve
For singing is never too muchQue o canto assim nunca é demais

In every vein the blood waits its turnEm cada veia o sangue espera a vez
In every speech the day is pursuedEm cada fala se persegue o dia
And thus the tides are learnedE assim se aprendem as marés
Thus one grows and gains groundAssim se cresce e ganha pé
The song that was not there breaksRompe a canção que não havia

Wake up lights on the thresholds that the evening blindsAcordem luzes nos umbrais que a tarde cega
Wake up voices and gatheringsAcordem vozes e arraiais
Sing awake in the morning that the night deliversCantem despertos na manhã que a noite entrega
For singing is never too muchQue o canto assim nunca é demais

Sing tides along those seaweed beachesCantem marés por essas praias de sargaços
Wake up voices, gatheringsAcordem vozes, arraiais
Run barefoot along the dock, open armsCorram descalços rente ao cais, abram abraços
For singing is never too muchQue o canto assim nunca é demais
Singing is never too muchO canto assim nunca é demais