Lado Errado da Noite

En el Lado Equivocado de la Noche

Lado Errado da Noite

Santa Apolonia eructaba multitudes de genteSanta Apolónia arrotava magotes de gente
De su pobre vientre hinchado, sucio y decadenteDo seu pobre ventre inchado, sujo e decadente
Cuando Amélia bajó del carruaje duro y pegajosoQuando Amélia desceu da carruagem dura e pegajosa
Con el corazón dañado y la cabeza revueltaCom o coração danificado e a cabeça em polvorosa
En la maleta el frasco de bienestar mal cerradoNa mala o frasco de bien-être mal vedado
Y el cuaderno de desahogos todo empapadoE o caderno dos desabafos todo ensopado
Amélia presentaba todos los síntomas de quien se dirigeAmélia apresentava todos os sintomas de quem se dirige
Al lado equivocado de la nocheAo lado errado da noite

Quedaron atrás una madre llorosa y un padre ebrioPara trás ficaram uma mãe chorosa e o pai embriagado
El pequeño pozo de deseos todo envenenadoO pequeno poço dos desejos todo envenenado
Y la mancha del bagazo en aquel uniforme republicanoE a nódoa do bagaço naquela farda republicana
Que la quería llevar a la cama todos los fines de semanaQue a queria levar p’rá cama todos os fins-de-semana
Y el distinguido jefe de aquella maldita fundiciónE o distinto patrão daquela maldita fundição
A quien era mucho más difícil decir noA quem era muito mais difícil dizer não
Amélia transportaba todas las visiones de quien se dirigeAmélia transportava todas as visões de quem se dirige
Al lado equivocado de la nocheAo lado errado da noite

Amélia encontró a Toni en una vieja lecheríaAmélia encontrou Toni numa velha leitaria
Entre las bolas de Berlín con crema y el Sol que se enfriabaEntre as bolas de Berlim com creme e o Sol que arrefecia
Él le habló de un presente bueno y de un futuro emocionanteEle falou-lhe de um presente bom e de um futuro emocionante
Y le ocultó todo lo que pudiera parecer decepcionanteE escondeu-lhe tudo o que pudesse parecer decepcionante
Más tarde, en la habitación de pensión, la llamó su mujerMais tarde, no quarto de pensão, chamou-lhe sua mulher
Sería él quien dirigiría el negocio de alquilerSeria ele a orientar o negócio de aluguer
Toni tenía todas las cualidades para ser un reyToni tinha todas as qualidades pra ser um rei
En el lado equivocado de la nocheNo lado errado da noite

Jonas está aferrado a su saxofónJonas está agarrado ao seu saxofone
Su novia lo dejó por teléfonoA namorada deu-lhe com os pés pelo telefone
Y él encontró inspiración en una noticia de periódicoE ele encontrou inspiração numa notícia de jornal
Acerca de una mujer que fue llevada a juicioAcerca de uma mulher que foi levada a tribunal
Por haber asesinado a un recién nacidoPor ter assassinado uma criança recém-nascida
El juez era un hombre que valoraba mucho la vidaO juiz era um homem que prezava muito a vida
Y la pena fue agravada por todo lo sucedidoE a pena foi agravada por tudo se ter passado
En el lado equivocado de la nocheNo lado errado da noite

Amélia transportaba todas las visiones de quien se dirigeAmélia transportava todas as visões de quem se dirige
Toni tenía todas las cualidades para ser un reyToni tinha todas as qualidades pra ser um rei
En el lado equivocado de la nocheNo lado errado da noite