Djamila

Djamilah

Djamila

Paz sobre tiLa paix sur toi
Mi corazón está magulladoMon coeur est meurtri

Espera a que te atrape (por el daño que me estás haciendo... Expresión de Kabyle intraducible en francés, pero eso es bastante parecido a eso)Attend que je t'attrape (pour le mal que tu me fais … expression Kabyle intraduisible en français mais qui se rapproche à peu près de ça)

Mi corazón está magulladoMon cœur est meurtri
Mamá ahora se detiene (entendido, para ejercer presión sobre mí...) BISMaman maintenant arrête (sous entendu, de m'coller la pression … ) BIS
Se ha ido, se ha casado con DjamilaElle est partie, elle est désormais mariée Djamila
Es miseria, ahora se ha idoC'est la misère, maintenant elle est partie

Esta mañana, “Untel” se casó con élCe matin , « untel » l'a épousé
Es insignificanteIl est insignifiant

Jamila JamilaDjamila Djamila
Es miseria (no es justo)C'est la misère (c'est pas juste),
Yo fui quien pensaba en tiC'est moi qui pensait à toi
Yo era el que soñaba contigo, DjamilaC'est moi qui rêvait de toi Djamila

Magullado, mi corazón sueña contigo y te esperaMeurtri, mon cœur rêve de toi et t'attend
Ahora tengo que asistir (su boda) y regocijarme, regocijarme (para usted)Maintenant je dois assisté (à ton mariage) et me réjouir, me réjouir (pour toi)
Mi corazón magullado es incapaz de decir lo que se sienteMon cœur meurtri est incapable de dire ce qu'il ressent
y mi corazón sólo tiene un deseoet mon coeur n'a qu'une seule envie...
bien bien bien bien bien bien bien bien bienwell well well well

Mamá, detenteMaman maintenant arrête
Se ha ido, se ha casado con Djamila BISElle est partie, elle est désormais mariée Djamila BIS
Es miseria, ahora se ha idoC'est la misère, maintenant elle est partie

La fiesta está en pleno apogeo, están todos listosLa fête bat son plein, ils sont tous prêts
El derbuka está ahora calurosoLe derbouka est maintenant chaud
Las mujeres cantan con entusiasmoLes femmes chantent avec engouement
¿Y yo?Et moi ?
Aquí viene el taxiVoilà le taxi qui monte
Va de Idjissen a Imlahen (nombres de hemorragias)Il va de Idjissen jusqu'à Imlahen (noms de bleds)
Él pasa por aquí a Imsiwen (otro nombre de sangrado)Il passe par ici jusqu'à Imsiwen (autre nom de bled)
Pour invitadosPassent les invités

Sedoso feliz miembros de la familiaSoyeux heureux membres de la familles
Dance Petite RIF (Hombres y Mujeres Gratis: Nombre dado a Hombres y Mujeres Kabyles)Dansez dansez petit RIF (Hommes et Femmes Libres : nom donné aux Hommes et Femmes Kabyles)
Para mí ningún perdón (Djamila) estaba casado con extraños (que no viven en el pueblo) extrañosPour moi pas de pardon (Djamila) a été mariée à des étrangers (ne vivant pas dans le village) des étrangers

OooooooooohOoooooooh
OooooooooohOoooooooh

DjamilahDjamila

Mamá, detenteMaman maintenant arrête
Se ha ido, se ha casado con Djamila BISElle est partie, elle est désormais mariée Djamila BIS
Es miseria, ahora se ha idoC'est la misère, maintenant elle est partie

Ir danzas baila Bukhelfa (nombre Kabyle)Allez dances dances Boukhelfa (prénom Kabyle)
Aounurly, Idzhissen, Elhaksar, Sidi Aish, Bejaia, TakolaftAounourly, Idjissen, Elhaksar, Sidi Aïch, Béjaïa, Takolaft …

Vamos, bailaAllez dansez dansez
Sedoso feliz miembros de la familiaSoyeux heureux membres de la familles
Baile de baile pequeño RIFDansez dansez petit RIF
Sedoso feliz miembros de la familiaSoyeux heureux membres de la familles

Jamila JamilaDjamila Djamila
Es miseriaC'est la misère
Yo fui quien pensaba en tiC'est moi qui pensait à toi
Yo era el que soñaba contigo, DjamilaC'est moi qui rêvait de toi Djamila
Magullado, mi corazón sueña contigo y te esperaMeurtri, mon cœur rêve de toi et t'attend
Y ahora tengo que asistir (en su boda) y regocijarme, regocijarseEt maintenant je dois assisté (à ton mariage) et me réjouir, me réjouir
Mi corazón magullado es incapaz de decir lo que se sienteMon cœur meurtri est incapable de dire ce qu'il ressent
y mi corazón sólo tiene un deseoet mon coeur n'a qu'une seule envie...
bien bien bien bien bien bien bien bien bienwell well well well

Mamá, detenteMaman maintenant arrête
Se ha ido, se ha casado con Djamila BISElle est partie, elle est désormais mariée Djamila BIS
Es miseria, ahora se ha idoC'est la misère, maintenant elle est partie

Oh Imazighen Oh Imazighen (Hombres y Mujeres Libres)Oh Imazighen Oh Imazighen (Hommes et femmes libres)
DjamilahDjamila