Überall in dieser Welt

Partout Dans Ce Monde

Kard imanene dayeunekanKard imanene dayeunekan
Gheuzar feuléGheuzar feulé
Kard imaneneKard imanene
Überall in dieser Welt gibt es Stimmen, die erklingenPartout dans ce monde il y a des voix qui résonnent
Ein Volk, eine Menge, der man nicht vergibtUn peuple, une foule à qui on ne pardonne
Ein Kampf und die Leichname von Herzen, die man einsperrtUn combat et des dépouilles des coeurs qu'on emprisonne

Alle in einem rechtsfreien RaumTous en zone de non droit
So viele Feinde um ein und dasselbe VersprechenTant d'ennemis autour d'une même promesse
Tut den Bürgern der Welt wenigstens das, was von ihnen übrig istFaites aux citoyens du monde du moins ce qu'il en reste
Heute hören die Frühlinge nicht aufAujourd'hui les printemps n'ont de cesse
Rechte Menschen einzusperrenD'enfermer des hommes droits
Kein FaschismusNo fascism

Nenn mich den Mann und seine VisionenQue l'on m'appelle l'homme et ses visions
Ich träume von einer besseren WeltJe rêve d'un monde meilleur
Mit meinen Brüdern und ohne UnterschiedeAvec mes frères et sans distinctions
Die Wut umarmen und dann die Revolution zum Schweigen bringenEmbrasser la colère et puis faire taire la révolution
Die Militärs entwaffnen und die Macht der Dummen einschränkenDésarmer militaires et limiter le pouvoir des cons
Nenn mich so, für immerQue l'on m'appelle ainsi pour de bon

Ich träume von besseren TagenJe rêve de jours meilleurs
So naiv wie meine MeinungAussi naïf que mon opinion
Dass wir an uns selbst glauben könnenQu'on puisse croire en nous-même
Ich will mich nicht mehr von Illusionen ernährenJe ne veux plus me nourir d'illusions
Die Wut umarmen und dann die Revolution zum Schweigen bringenEmbrasser la colère et puis faire taire la révolution
Nein, das ist nicht von gestern, nein, neinNon ça ne date pas d'hier, non non
Krieg und RevolutionWar and revolution
Das Volk ist wütendLe peuple est en colère
Vorwärts in dieselbe RichtungForward same direction

Angesichts des Gewichts der TränenFace aux poids des larmes
Habe ich die Überzeugung, dass wir eines Tages in Respekt leben werdenJ'ai la conviction qu'un jour on vivra dans le respect
Muss man beten? Und das weiß niemandFaut-il prier? Et ça personne ne le sait
Der Beweis des Gegenteils, einige Männer würden es wollenLa preuve du contraire, quelques hommes le voudraient
Wählt eure RichtungenChoisissez vos directions
Teilt uns eure Absichten mitFaites nous part de vos intentions

Denn angesichts des Gewichts der TraditionenCar face au poids des traditions
Müssen wir frei bleiben zu wählenIl faut que l'on reste libre de choisir
Wer uns führt und wer uns leitet, selbst für das SchlimmsteQui nous dirige et qui nous guide même pour le pire
Die Demokratie kann man nicht in Büchern lesenLa démocratie ne peut se lire dans les livres
Noch ein Kapitel, eine Geschichte, eine ErinnerungEncore un chapitre, une histoire, un souvenir