Seven Drunken Nights

Siete noches de borrachos

Seven Drunken Nights

Oh como fui a casa el lunes por la noche tan borracho como podría estar
Oh as I went home on Monday night as drunk as drunk could be
Vi un caballo fuera de la puerta donde debería estar mi viejo caballo
I saw a horse outside the door where my old horse should be
Bueno, llamé a mi esposa y le dije: “¿Podrías decirme amablemente?
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
¿Quién es el dueño de ese caballo fuera de la puerta donde debería estar mi viejo caballo?
Who owns that horse outside the door where my old horse should be?

Ah, estás borracho, estás borracho tonto viejo tonto
Ah, you're drunk, you're drunk you silly old fool
Todavía no se puede ver
Still you can not see
Es una cerda encantadora que mi madre me envió
That's a lovely sow that me mother sent to me
Bueno, es muchos al día que he viajado cien millas o más
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
Pero una silla de montar en una cerda seguro que nunca había visto antes
But a saddle on a sow sure I never saw before

Y cuando me fui a casa el martes por la noche tan borracho como podría estar
And as I went home on Tuesday night as drunk as drunk could be
Vi un abrigo detrás de la puerta donde debería estar mi viejo abrigo
I saw a coat behind the door where my old coat should be
Bueno, llamé a mi esposa y le dije: “¿Podrías decirme amablemente?
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
¿Quién es el dueño de ese abrigo detrás de la puerta donde debería estar mi viejo abrigo?
Who owns that coat behind the door where my old coat should be

Ah, estás borracho, estás borracho tonto viejo tonto
Ah, you're drunk, you're drunk you silly old fool
Todavía no se puede ver
Still you can not see
Esa es una manta de lana que mi madre me envió
That's a woollen blanket that me mother sent to me
Bueno, es muchos al día que he viajado cien millas o más
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
Pero los botones en una manta seguro que nunca había visto antes
But buttons in a blanket sure I never saw before

Y cuando me fui a casa el miércoles por la noche, tan borracho como podría estar
And as I went home on Wednesday night as drunk as drunk could be
Vi una tubería en la silla donde debería estar mi vieja pipa
I saw a pipe up on the chair where my old pipe should be
Bueno, llamé a mi esposa y le dije: “¿Podrías decirme amablemente?
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
¿Quién es el dueño de esa tubería en la silla donde debería estar mi vieja pipa?
Who owns that pipe up on the chair where my old pipe should be

Ah, estás borracho, estás borracho tonto viejo tonto
Ah, you're drunk, you're drunk you silly old fool
Todavía no se puede ver
Still you can not see
Es un bonito silbato de hojalata que mi madre me envió
That's a lovely tin whistle that me mother sent to me
Bueno, es muchos al día que he viajado cien millas o más
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
Pero el tabaco en un silbato de lata seguro que nunca había visto antes
But tobacco in a tin whistle sure I never saw before

Y cuando me fui a casa el jueves por la noche, tan borracho como podría estar
And as I went home on Thursday night as drunk as drunk could be
Vi dos botas debajo de la cama donde deberían estar mis botas viejas
I saw two boots beneath the bed where my old boots should be
Bueno, llamé a mi esposa y le dije: “¿Podrías decirme amablemente?
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
¿Quién tiene las botas debajo de la cama donde deberían estar mis botas viejas?
Who owns them boots beneath the bed where my old boots should be

Ah, estás borracho, estás borracho tonto viejo tonto
Ah, you're drunk, you're drunk you silly old fool
Todavía no se puede ver
Still you can not see
Son dos lindas macetas de geranio que mi madre me envió
They're two lovely Geranium pots me mother sent to me
Bueno, es muchos al día que he viajado cien millas o más
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
Pero cordones en macetas de geranio que nunca había visto antes
But laces in Geranium pots I never saw before

Y cuando me fui a casa el viernes por la noche, tan borracho como podría estar
And as I went home on Friday night as drunk as drunk could be
Vi una cabeza en la cama donde debería estar mi vieja cabeza
I saw a head upon the bed where my old head should be
Bueno, llamé a mi esposa y le dije: “¿Podrías decirme amablemente?
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
¿Quién tiene esa cabeza sobre la cama donde debería estar mi vieja cabeza?
Who owns that head upon the bed where my old head should be

Ah, estás borracho, estás borracho tonto viejo tonto
Ah, you're drunk, you're drunk you silly old fool
Todavía no se puede ver
Still you can not see
Es un niño que mi madre me envió
That's a baby boy that me mother sent to me
Bueno, es muchos al día que he viajado cien millas o más
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
Pero un niño con sus bigotes seguro que nunca había visto antes
But a baby boy with his whiskers on sure I never saw before

Abaixo os 2 ultimos versos escritos inicialmente mas que foram descartados depois
Abaixo os 2 ultimos versos escritos inicialmente mas que foram descartados depois

Y cuando me fui a casa el sábado por la noche, tan borracho como podría estar
And as I went home on Saturday night as drunk as drunk could be
Vi dos manos sobre sus pechos donde mis viejas manos deberían estar
I saw two hands upon her breasts where my old hands should be
Bueno, llamé a mi esposa y le dije: “¿Podrías decirme amablemente?
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
¿Quién tiene las manos sobre tus pechos donde mis viejas manos deberían estar
Who owns them hands upon your breasts where my old hands should be

Ah, estás borracho, estás borracho tonto viejo tonto
Ah, you're drunk, you're drunk you silly old fool
Todavía no se puede ver
Still you can not see
Es un bonito vestido de noche que mi madre me envió
That's a lovely night gown that me mother sent to me
Bueno, es muchos al día que he viajado cien millas o más
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
Pero los dedos en un vestido de noche seguro que nunca había visto antes
But fingers in a night gown sure I never saw before

Cuando me fui a casa el domingo por la noche, tan borracho como podría estar
As I went home on Sunday night as drunk as drunk could be
Vi una cosa en su cosa donde mi vieja cosa debería estar
I saw a thing in her thing where my old thing should be
Bueno, llamé a mi esposa y le dije: “¿Podrías decirme amablemente?
Well, I called me wife and I said to her: Will you kindly tell to me
¿Quién tiene esa cosa en tu cosa donde debería estar mi vieja cosa?
Who owns that thing in your thing where my old thing should be

Ah, estás borracho, estás borracho tonto viejo tonto
Ah, you're drunk, you're drunk you silly old fool
Todavía no se puede ver
Still you can not see
Es un bonito silbato de hojalata que mi madre me envió
That's a lovely tin whistle that me mother sent to me
Bueno, es muchos al día que he viajado cien millas o más
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
Pero el pelo en un silbato de lata seguro que nunca había visto antes
But hair on a tin whistle sure I never saw before