In The Rare Old Times

In den seltenen alten Zeiten

In The Rare Old Times

Aufgewachsen mit Liedern und Geschichten, Helden von Ruhm.Raised on songs and stories, heroes of renown.
Sind die vergänglichen Erzählungen und Glorien, die einst Dublin waren.Are the passing tales and glories, that once was Dublin town.
Die ehrwürdigen Hallen und Häuser, die eindringlichen Kinderreime.The hallowed halls and houses, the haunting children's rhymes.
Die einst Dublin Stadt waren in den seltenen alten Zeiten.That once was Dublin city in the rare old times.

Ring a ring a Rosie, während das Licht schwindet,Ring a ring a Rosie, as the light declines,
Ich erinnere mich an Dublin Stadt in den seltenen alten Zeiten.I remember Dublin city in the rare old times

Mein Name ist Sean Dempsey, so dublinerisch wie's nur geht.My name it is Sean Dempsey, as Dublin as can be
Hart und spät geboren in Pimlico, in einem Haus, das nicht mehr steht.Born hard and late in Pimlico, in a house that ceased to be.
Von Beruf war ich Fassbinder, verlor durch Entlassung mein Brot.By trade I was a cooper, lost out to redundancy.
Wie mein Haus, das dem Fortschritt zum Opfer fiel, ist mein Beruf ein Gedächtnis.Like my house that fell to progress, my trade's a memory.

Und ich umwarb Peggy Dignan, so hübsch wie man nur sein kann,And I courted Peggy Dignan, as pretty as you please,
Ein Schlingel und Kind von Mary, aus den rebellischen Liberties.A rogue and child of Mary, from the rebel Liberties.
Ich verlor sie an einen Studenten, mit Haut so schwarz wie Kohle.I lost her to a student chap, with skin as black as coal.
Als er sie nach Birmingham nahm, nahm sie mir meine Seele.When he took her off to Birmingham, she took away my soul.

Ring a ring a Rosie, während das Licht schwindet,Ring a ring a Rosie, as the light declines,
Ich erinnere mich an Dublin Stadt in den seltenen alten Zeiten.I remember Dublin city in the rare old times

Die Jahre haben mich verbittert, der Alkohol trübt mein Gehirn,The years have made me bitter, tha gargle dims my brain,
Denn Dublin verändert sich ständig, und nichts scheint mehr gleich.'Cause Dublin keeps on changing, and nothing seems the same.
Die Säule und das Met sind verschwunden,The Pillar and the Met have gone,
Das Royale längst abgerissen,The Royale long since pulled down,
Während der große unnachgiebige Beton, meine Stadt zur Stadt macht.As the great unyielding concrete, makes a city of my town.

Ring a ring a Rosie, während das Licht schwindet,Ring a ring a Rosie, as the light declines,
Ich erinnere mich an Dublin Stadt in den seltenen alten Zeiten.I remember Dublin city in the rare old times

Leb wohl, süße Anna Liffey,Fare thee well sweet Anna Liffey,
Ich kann nicht länger bleiben,I can no longer stay,
Und zusehen, wie die neuen Glaskäfige, entlang der Ufer entstehen.And watch the new glass cages, that spring up along the Quay.
Mein Kopf ist zu voll mit Erinnerungen, zu alt, um neue Glocken zu hören,My mind's too full of memories, too old to hear new chimes,
Ich bin Teil dessen, was Dublin war, in den seltenen alten Zeiten.I'm part of what was Dublin, in the rare old times.

Ring a ring a Rosie, während das Licht schwindet,Ring a ring a Rosie, as the light declines,
Ich erinnere mich an Dublin Stadt in den seltenen alten Zeiten.I remember Dublin city in the rare old times