Le Vieux Triangle

The Auld Triangle

Une faim qui me rongeaitA hungry feeling
S'est emparée de moiCame o'er me stealing
Tous les rats étaient en train de couinerAll the mice were squealing
Dans ma cellule de prisonIn my prison cell
Et le vieux triangle faisait cliqueterAnd the auld triangle went jingle-jangle
Tout le long des rives du canal royalAll along the banks of the royal canal
Pour commencer la matinéeTo begin the morning
Le gardien hurlaitThe screw was bawling
"Lève-toi, espèce de fainéant !"Get up ya bowsie!
Et nettoie ta cellule !"And clean up your cell!"

Et le vieux triangle faisait cliqueterAnd the auld triangle went jingle-jangle
Tout le long des rives du canal royalAll along the banks of the royal canal
Par une belle soirée de printempsOn a fine spring evening
Le gars rêvaitThe loike lay dreaming
Et les mouettes criaientAnd the sea-gulls squeeling
Haut au-dessus du murHigh above the wall
Oh ! La journée s'éteignaitOh! The day was dying
Et le vent soupiraitAnd the wind was sighing
Alors que je pleuraisAs I lay there crying
Dans ma cellule de prisonIn my prison cell

Et le vieux triangle faisait cliqueterAnd the auld triangle went jingle-jangle
Tout le long des rives du canal royalAll along the banks of the royal canal
Oh ! Le gardien épiaitOh! The screw was peeping
Et le gars dormaitAnd the loike was sleeping
Alors qu'il pleuraitAs he lay there weeping
Pour sa pauvre nanaFor his poor gal
Et le vieux triangle faisait cliqueterAnd the auld triangle went jingle-jangle
Tout le long des rives du canal royalAll along the banks of the royal canal

Dans la prison des femmesUp in the female prison
Il y a soixante-quinze femmesThere are seventy five women
Et parmi elles,And among them,
J'aimerais bien êtreI wish I did dwell
Et le vieux triangle faisait cliqueterAnd the auld triangle went jingle-jangle
Tout le long des rives du canal royalAll along the banks of the royal canal
Tout le long des rives du canal royalAll along the banks of the royal canal