Clopin-Clopant

Caminando cojeando

Clopin-Clopant

Nací con ojos de ángelJe suis né avec des yeux d'ange
Y hoyuelos en las mejillasEt des fossettes au creux des joues
Perdí mis mejillas y mis pañalesJ'ai perdu mes joues et mes langes
Y rompí todos mis juguetes.Et j'ai cassé tous mes joujoux.
Me miré en un espejoJe m'suis regardé dans un' glace
Y vi que había soñadoEt j'ai vu que j'avais rêvé
Me dije: tendré que acostumbrarme...Je m'suis dit : faudra bien qu'j'm'y fasse...
Todo terminará por suceder...Tout finira par arriver...

{Estribillo:}{Refrain:}
Y me voy caminando cojeandoEt je m'en vais clopin-clopant
En el sol y en el viento,Dans le soleil et dans le vent,
De vez en cuando el corazón vacila...De temps en temps le cœur chancelle...
Hay recuerdos que se acumulan...Y a des souv'nirs qui s'amoncellent...
Y me voy caminando cojeandoEt je m'en vais clopin-clopant
Paseando mi corazón de niño...En promenant mon cœur d'enfant...
Como vuela una golondrina...Comme s'envole une hirondelle...
La vida se escapa a toda prisa...La vie s'enfuit à tire-d'aile...
Duele tanto en el corazón de niñoÇa fait si mal au cœur d'enfant
Que se va solo, caminando cojeando...Qui s'en va seul, clopin-clopant...

Todo el amor que vimos nacer...Tout l'amour que l'on a vu naître...
Tus labios suaves, perfume de miel...Tes lèvres douces, parfum de miel...
Nuestras frentes contra la ventana...Nos deux fronts contre la fenêtre...
Nuestras miradas perdidas en el cielo...Nos regards perdus dans le ciel...
El tren negro aullando en la estación...Le train noir hurlant dans la gare...
El monstruoso desierto de las calles...Le monstrueux désert des rues...
Tus palabras de despedida, tus palabras extrañas...Tes mots d'adieu, tes mots bizarres...
Desde hace diez meses, ya no escribes...Depuis dix mois, tu n'écris plus...

{Estribillo}{Refrain}