Felicidade Aqui Tem Nome

La felicidad aquí tiene nombre

Felicidade Aqui Tem Nome

Si falta la lluvia, me golpea el corazónSe a chuva falta, me acerta o coração
Mi tristeza está lejos, no puedo aguantoMinha tristeza é pra longe, não posso aguentar
Ligera carrera en medio del bosqueCorro ligeiro no meio do sertão
Por tanto dolor en mi corazón, tengo que llorarDe tanta dor no coração, eu tenho que chorar
Si mis lágrimas se convirtieran en lluviaSe minhas lágrimas se transformassem em chuva
Ocultar el resplandor de la luna y la noche de la lunaEsconderia o brilho da Lua e a noite de luar
Y mojaría la tristeza y la esperanza naceríaE molharia a tristeza e nasceria a esperança
Traería de vuelta el resplandor de este lugarVoltaria o brilho desse lugar

La felicidad aquí tiene un nombreFelicidade aqui tem nome
Es la lluvia que moja el bosqueÉ a chuva que molha o sertão
Plantamos, cosechamosA gente planta, a gente colhe
Da algo cuando llueve en este pisoDá de tudo quando chove nesse chão

Hay patatas, arroz y frijolesTem batata, tem arroz e o feijão
Maíz verde, macaxeira y maza paçoca-de-pestleMilho verde, macaxeira e paçoca-de-pilão
Tiene miel de abeja, tiene harina y tiene rapaduraTem mel de abelha, tem farinha e rapadura
Tiene cuajada y cuscús, sandía y melónTem coalhada e cuscuz, melancia e melão

Ahí está la morena, hermosa flor de bellezaTem a morena, linda flor de formosura
Esperando nueve meses, la fruta para nacerEsperando nove meses, o fruto pra nascer
hermosa morena que inspira mi vidaLinda morena que inspira o meu viver
Alivia mi sufrimiento, me hace feliz en este lugarAlivia o meu sofrer, me faz feliz nesse lugar