O Pilão Sertanejo

La mano de campo

O Pilão Sertanejo

Oh, oh, oh, mano de campoÔ, ô, ô, pilão sertanejo

Para hacer una majaPara fazer um pilão
De los viejos y fuertesDesses antigos e fortes
Todo lo que se necesita es un par de carnicerosBastam apenas uns talhos
En el bosque de tanta suerteNa madeira de tal sorte

Que el tronco pronto se arrugóQue o tronco logo se amolda
Por la nueva forma de vidaÀ nova forma de vida
Y aunque crudo y crudoE embora tosca e grosseira
El trabajo se ha completadoFica a obra concluída

Agarre de mano de la mano del morteroPega à mão do pilão
Ir saqueando los granosVá pilando os grãos
Pero pilar con cuidadoMas pilando com cuidado
No te pierdas el majaPra não errar o pilão

Sin embargo, ¿qué utilidadNo entanto, que utilidade
¡En esta pieza hecha a mano!Nessa peça artesanal!
En ella se amontona el arrozNela se pila o arroz
Y también obtienes la salE também se pila o sal

En la mano, el maíz se apilaNo pilão se pila o milho
Para hacer el XerémPara fazer o xerém
Y un montón de cosas calientesE muitas coisas gostosas
El berecho de mano tambiénO pilão pila também

El café tostado en casaO café torrado em casa
¿LA MALA? ¿Doncella? El mochaO? Donzelo? O moca
Pero, sobre todo, el calorMas, sobre tudo, a gostosa
Paçoca incomparableInigualável paçoca