Quase Que O Bicho Pegou

Casi se Armó el Lío

Quase Que O Bicho Pegou

Casi me lastimo en el pagode del CaciqueQuase que me machuquei no pagode do Cacique
Había tres novias en la fiesta, Dadá, Neném y EdithEram três namoradas na festa, a Dadá, a Neném e a Edith
Y como si no fuera suficiente ingrediente para tal confusiónE como se não bastasse ingrediente pra tal confusão
Dadá llegó con su padre, Neném con su madre y Edith con su hermanoA Dadá me chegou com o pai, o Neném com a mãe e a Edith com o irmão
¡Qué terror, casi se armó el lío!Que terror, quase que o bicho pegou
¡Qué terror, de repente la cosa se puso caliente!Que terror, de repente a chapa esquentou
Y mi suegro, que es el padre de Dadá, se acercaba másE o meu sogro, que é pai de Dadá foi chegando mais perto
Y gritaba '¡muchacho listo, en esta rueda eres el mejor tocador!'E veio gritando garoto esperto pra mim nessa roda é o melhor tocador
Y mi suegra, que es la madre de Neném, también se acercabaE a minha sogra que é mão de Neném, foi chegando também
Diciendo que un yerno como yo no tiene igual, sí, esta vez mi hija acertóDizendo que genro igual ninguém tem, é, dessa vez minha filha acertou
Y mi cuñado, hermano de Edith, con los brazos cruzadosE o meu cunhado, irmão da Edith, de braço cruzado
Mirando un poco desconfiado, con pinta de que va a armar un lío, ¡qué terror, qué terror!Olhando meio desconfiado com jeito de quem vai armar bololô, que terror, que terror
¡Qué terror, casi se armó el lío!Que terror, quase que o bicho pegou
¡Qué terror, de repente la cosa se puso caliente!Que terror, de repente a chapa esquentou
Ya conozco a mi suegro, astuto de la vieja escuela, no le teme a la pelea, es buen conquistadorJá conheço o meu sogro malandro da antiga, não foge da briga, é bom pegador
Llamó a mi suegra a un rincón escondido diciendo que estaba necesitado de amorChamou minha sogra num canto escondido dizendo que estava carente de amor
Entendí la movida, la vieja pícara miró a mi cuñado con malas intencionesManjei a parada, a velha danada olhou meu cunhado com má intenção
Descartó al viejo, se quedó tranquila con un chico joven, con un chico jovenDescartou o coroa, ficou numa boa com um garotão, com um garotão
El viejo, pobre, se emborrachó, se sintió avergonzado, quería líoO velho, coitado, caiu na cachaça ficou sem graça, quis um trelelê
Guardé mi cavaquinho, me fui de puntillas, ni me quedé a verGuardei meu cavaco, saí de fininho, nem fiquei pra ver
volver al Pagodevoltar para Pagode