Moro na Roça / Recordações de um Batuqueiro

Je vis à la campagne / Souvenirs d'un batucador

Moro na Roça / Recordações de um Batuqueiro

Je vis à la campagne, ouaisMoro na roça iaiá
Jamais vécu en villeNunca morei na cidade
J'achète le journal du matinCompro o jornal da manhã
Pour être au courant des nouvellesQue é pra saber das novidades

Demain je m'en vaisAmanhã eu vou me embora
Je vais la voir, Maria CandeiaVou vê-la comigo Maria Candeia
S'il pleut cette nuitSe a noite tiver chuva
Ses yeux nous éclairentOs olhos dela que nos alumeia

Et qui t'a vu, qui te voitE quem te viu, quem te vê
Quand tu es arrivé iciQuando aqui tu chegou
Tout tatibitatiTodo tatibitati
Avec cet accent du coinCom aquele sotaque do interior

Tous les jours elle passe chez moiTodo dia passa lá em casa
C'est ma comadre LenitaÉ a minha comadre Lenita
Elle m'apporte O Globo, O Extra,Ela me leva O Globo, O Extra,
Le Jour, les nouvellesO Dia, a notícia

************************************************************************************

J'ai beaucoup chanté du sambaJá cantei muito samba
J'ai été batucadorEu já fui batuqueiro
Et dans la roda de sambaE na roda de samba
J'étais le directeur de terreiroFui diretor de terreiro

J'ai trouvé une filleArranjei uma cabrocha
Elle danse, travaille et cuisineEla samba, trabalha e cozinha
Elle fait son reco-recoEla faz seu reco-reco
Sur la côte de la pouleNa costela da galinha

On m'a appelé à verserMe chamaram pra versar
Un certain Pedro MalaquiasUm tal do Pedro Malaquias
J'ai versé vendredi, versé samediVersei sexta, versei sábado
Dimanche jusqu'à midiDomingo até meio-dia

Quand je passe par la Praça OnzeQuando eu passo lá na Praça Onze
Ce qui me fait me souvenirO que me faz recordar
C'est la vieille sardine friteÉ a velha sardinha frita
Où j'allais me régalerOnde eu ia me deleitar