Jequitibá/Quem se muda pra Mangueira

Jequitibá/Qui s'installe à Mangueira

Jequitibá/Quem se muda pra Mangueira

Le jequitibá, c'est du bois à en devenir fouMadeira de dar em doido é jequitibá
Laisse passer la MangueiraDeixa a Mangueira passar

Balance mon amour, balance la roseraieEmbalança meu bem, embalança roseira
Balance la belle, balance MangueiraEmbalança cabrocha, embalança Mangueira
ÔÔoo, le jequitibá du samba est arrivéÔÔoo, o jequitibá do samba chegou

Mangueira, c'est une forêt de sambistesMangueira é uma floresta de sambista
Où le jequitibá est néOnde o jequitibá nasceu
Le feu est venu, a brûléVeio fogo, queimou
Le vent est venu, a fait tomberveio vento, tombou
La hache, le jequitibá est restéO machado, o jequitibá ficou

********************************************************************************************

Mangueira, tu as toujours été la premièreMangueira, foste tu sempre a primeira
Tu es le seul drapeau sans fierté ni méchancetéÉs a única bandeira sem orgulho e sem maldade
Celui qui s'installe à Mangueira, c'est vraiQuem se muda pra Mangueira é verdade
Vit une vie pleine de bonheurLeva a vida chega de felicidade
Celui qui part de Mangueira a de la nostalgieQuem se muda de Mangueira tem saudade
Il reviendra, tôt ou tard.Voltará, ou mais cedo, ou mais tarde