Viradouro - Samba Enredo 2014

Viradouro - Samba Enredo 2014

Stolz, Niterói zu seinOrgulho de ser NiteróI
Strahlt in RioReluz no Rio
Mein SchatzO meu tesouro
Mit offenen ArmenDe braços abertos
Schaut auf unsOlhai por nós
Singe, Viradouro!Canta, Viradouro !

AnauêAnauê
Guaraci erstrahlt am HorizontGuaraci raiou no horizonte
Dort, wo das Wasser sich verbirgtLá onde a água se esconde
Der Krieger-Indianer kämpfteÍndio guerreiro lutou
Araribóia siegteAraribóia venceu
Der Wind der Zeit weht über seinen BodenSopra a brisa do tempo em seu chão
Spuren der Geschichte, EvolutionTrilhos da história, evolução
Die Kühnheit des Barons erhellteClareou do barão, a ousadia
Wenn das Dorf einst warSe vilarejo, foi um dia
Erhielt es Adel in seinem WappenGanhou nobreza em seu brasão

Hat die Kunst des Sambas im BlutTem a arte do samba no pé
Auf dieser Bühne, wer ist der Künstler?Nesse palco o artista quem é?
Wette darauf, ich bin es!Pode apostar, sou eu!
(Ich bin es, ich bin es)(Sou eu, sou eu)

Denn ich trage das Lächeln im GesichtQue trago o sorriso no rosto
Betrachte die NaturContemplando a natureza
Göttliche Freundlichkeit blühte aufDivina gentileza floresceu
Im Glauben, geht das SchiffNa fé, vai a embarcação
Die Sonne spiegelt sich im MeerO sol refletido no mar
Wegen, die der Meister zeichneteCaminhos que o mestre traçou
Biegen sich zu meinem GesangSe curvam ao meu cantar
Das Band der Liebe zerreißt nichtElo de amor não se desfaz
Brücke, die Hoffnung und Frieden vereintPonte que une esperança e paz
Führt mich zu großen KarnevalsMe leva a grandes carnavais