Re:Plica

Réplica

Re:Plica

Al tocar el timbre, ya estás en mi mente
たとりつくとすでにしろに
Tatori tsuku to sude ni shiro ni
Envuelvo tu perfil de costado en blanco
つつむきみのよこがお
Tsutsumu kimi no yokogao
En el repentino parpadeo de la luz, me convierto en un copista
ふいにやめたまばたきのあいまにびょうしゃする
Fui ni yameta matataki no aima ni byousha suru
Si me convierto en tu espejo
ぼくのかがみになれればと
Boku no kagami ni narereba to
Me burlaré de mi propio cuerpo
みずからそのみをおかし
Mizukara sono mi wo okashi
Buscando el significado al cruzar el puente hacia ti
きみへかかるはしをわたるいみをひとりさがす
Kimi e kakaru hashi wo wataru imi wo hitori sagasu

Un lazo irrompible
きれないきずな
Kirenai kizuna
Incluso ahora, odio incluso eso
にくむことさえいまはもう
Nikumu koto sae ima wa mou
Te llamaré una y otra vez, a ti que has regresado a la tierra
つちにかえったきみになんどもよびかけるよ
Tsuchi ni kaetta kimi ni nandomo yobikakeru yo

Seguramente, en el último momento, estaré a tu lado
きっとさいごのときにそばにいてあげることが
Kitto saigo no toki ni soba ni ite ageru koto ga
¿Fue al menos un adiós para ti?
せめてもきみへのはなむけだったのかな
Semete mono kimi e no hanamuke datta no ka na
Algún día, también yo
いつかぼくもちいさな
Itsu ka boku mo chiisana
Dejaré mi pequeña vida y me dirigiré hacia ti
いのちをやどしきみのもとへと
Inochi wo yadoshi kimi no moto e to
Y esa vida volverá a la misma tierra que la tuya
そのいのちともおなじつちにかえるよ
Sono inochi to mo onaji tsuchi ni kaeru yo

Nadie puede elegir a dónde caer
どこへおちるのかはだれもがえらべないけど
Doko e ochiru no ka wa dare mo ga erabenai kedo
Pero la figura reflejada en el espejo
かがみにうつるすがたがぼくを
Kagami ni utsuru sugata ga boku wo
Es tu prueba de que me has dejado caer
おとしたきみのあかしだから
Otoshita kimi no akashi dakara