Kogetsu

Luna Llena

Kogetsu

El canto de los grillos no cesa, despierto
やまないせみしぐれ めざめ
Yamanai semishigure mezame
La montaña se desdibuja en la tormenta, vagando...
ゆうだちかすむやま さまよって
yuudachi kasumu yama samayotte

Cuando me doy cuenta, estoy solo en este lugar
きづけばこのばしょにひとり
Kidzukeba kono basho ni hitori
Los recuerdos contigo desbordan...
きみとのおもいでがあふれだす
kimi to no omoide ga afuredasu

Tus suaves dedos, tu voz, tu hermoso cabello
やさしいゆびもこえも きれいなかみも
Yasashii yubi mo koe mo kirei na kami mo
Aquí ya no hay nada más
ここにはもう なにもない
koko ni wa mou nanimo nai
Susurro tu nombre suavemente
きみのなをそっと ささやいてみる
kimi no na wo sotto sasayaite miru

La luna blanca cae sobre este mundo, anunciando el final de nuestro sueño
このせかいにまいおりたしろいつき ふたりのゆめのおわりをつげる
Kono sekai ni mai orita shiroi tsuki futari no yume no owari wo tsugeru
El sonido del teléfono resuena, mis manos temblorosas
ひびくでんわのね ふるえるこのてが
hibiku denwa no ne furueru kono te ga
Han sellado las últimas palabras, sin poder hacer nada más...
さいごのことばをふさいでしまった なにもできずただ
saigo no kotoba wo fusaide shimatta nanimo dekizu tada

'Dios mío...'
かみさま
"Kamisama..."

Extiendo mi mano hacia el reflejo de las luciérnagas en el río
あまたのせいりゅうにうつる ほたるのげんしょくにてをのばす
Amata no seiryuu ni utsuru hotaru no genshoku ni te wo nobasu
Pasamos juntos el verano, que se desvanece al cerrar los ojos
やせゆくきみともにすごしたなつを めをとじればくりかえす
yaseyuku kimi to tomo ni sugoshita natsu wo me wo tojireba kurikaesu
Intento abrazar fuertemente ese cuerpo
つよくそのからだ だきしめてみる
tsuyoku sono karada dakishimete miru

Las lágrimas que caen tocan mis mejillas blancas, trazando el final de nuestro sueño
こぼれるなみだが しろいほほにふれ ふたりのゆめのおわりをなぞる
Koboreru namida ga shiroi hoho ni fure futari no yume no owari wo nazoru
Oh, estación que pasa, soledad que crece, la calidez que sentía a tu lado desaparece...
すぎるきせつよ ふかまるこどくよ そばでかんじてたぬくもりがきえる
sugisaru kisetsu yo fukamaru kodoku yo soba de kanjiteta nukumori ga kieru
Por favor, dime qué hacer
どうか おしえてくれ
douka oshiete kure