Tsuki to Tawamure

Jugando con la Luna

Tsuki to Tawamure

¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces que la tierra ha girado?
あれからどれだけだいちはまわった
arekara doredake daichi wa mawatta?
¿Dónde estás viendo qué cosa, eh?
あなたよどこでなにをみているのだろう
anata yo dokode nani wo miteiru no darou?
El viento de esta noche te guiará lejos hacia esa persona
こよいのかぜとおくあのひとへみちびけ
koyoi no kaze tooku ano hito e michibike
¿Se acabará esta noche de vagar contigo?
あなたをとめさまよいつづけたよるもこれでおわる
anata wo tome samayoi tsuduketa yoru mo kore de owaru?

El tiempo ha pasado demasiado
ときはたちすぎた
toki wa tachisugita
Ahora, tú... el momento de desaparecer de mí ha llegado
いま、あなた...ぼくのなかからきえるときがきたんだ
ima, anata... boku no naka kara kieru toki ga kitanda
Amor mío
おもいびとよ
omoibito yo
Ya no puedo escuchar tu voz, estás tan lejos
もうとおく、こえもきこえない
mou tooku, koe mo kikoenai
Las lágrimas caen, los días en los que miramos el cielo nocturno también terminan aquí
なみだをながしよぞらをあおいだひびもこれでおわる
namida wo nagashi yozora wo aoida hibi mo kore de owaru

Si contamos las estrellas
あのほしをかぞえていれば
ano hoshi wo kazoeteireba
¿Podremos encontrarnos de nuevo antes de que se acaben?
つきるころには...だれかにまたであえるかな
tsukiru koro niwa... darekani mata deaeru kana?

Bailemos, juguemos con la Luna...
おどりましょうつきとたわむれ
odorimashou tsuki to tawamure
Bailando hasta que nos cansemos y despertemos de nuestro sueño
おどりつかれてゆめさめるまで
odori tsukarete yume sameru made

Sol, quema este cuerpo mío
たいようよこのみこがせ
taiyou yo kono mi kogase
Si siento el calor y despierto, puedo cambiar...
ねつをかんじてめざめたならぼくはかわれる
netsu wo kanjite mezametanara boku wa kawareru

Bailemos, juguemos con la Luna...
おどりましょうつきとたわむれ
odorimashou tsuki to tawamure
Aceptando la última noche
さいごのよいとうけとめながら
saigo no yoi to uketomenagara
Hasta que el cielo fluya, hasta que llegue el momento de encontrarme con alguien como tú
そらがながれあなたのようなだれかにいつかであうときまで
sora ga nagare anata no youna dareka ni itsuka deau toki made

Convierte el amor en sueños... convierte los sueños en realidad... siempre...
あいをゆめとせ...ゆめをむねとせ...いつでも
ai wo yume tose... yume wo mune tose...itsudemo