Oborozuki

Luna llena

Oborozuki

En la oscuridad que acecha
みかつくやみのなかで
Mikatsuku yami no naka de
Esta noche también, clavo mi espada y cierro los ojos
こよいもけんをさしめをとじる
Koyoi mo ken wo sashi me wo tojiru

Por la estupidez que desafía
あらがうおろかさゆえ
Aragau orokasa yue
Ni siquiera puedo proteger a los que amo
あいするものさえもまもれずに
Aisuru mono sae mo mamorezu ni

Adiós... Recuerdo esta noche... Adiós...
So long... I remember tonight... So long
So long... I remember tonight... So long

Como una flor que florece, la vida arde
さきほこるはなのようにいのちよもえて
Sakihokoru hana no you ni inochi yo moete
Incluso en los días que se marchitan, son preciosos
かれるひもけだかくある
Kareru hi mo kedakaku aru
Reflejando días sin retorno en mis párpados
もどることのないひびをまぶたにうつし
Modoru koto no nai hibi wo mabuta ni utsushi
Voy a invocar a la luna
つきをせにまおうぞ
Tsuki wo se ni maou zo

Solo los sentimientos inmutables
かわらぬおもいだけが
Kawaranu omoi dake ga
Iluminan los mil años de la noche oscura
やみよのせんねんにひをてらす
Yamiyo no sennen ni hi wo terasu

Adiós... Recuerdo esta noche... Adiós...
So long... I remember tonight... So long
So long... I remember tonight... So long

Cuántas veces renaceré, oh, te buscaré
いくどうまれかわろうとああきみをさがす
Ikudo umare kawarou to aa kimi wo sagasu
Junto a las cicatrices grabadas
きざまれたきずともに
Kizamareta kizu to tomo ni
Vagando en noches solitarias, algún día esa mano
こどくなよるをさまよえばいつかそのてに
Kodoku na yoru wo samayoeba itsuka sono te ni
¿Alcanzará el día en que nos toquemos?
ふれるひがくるのか
Fureru hi ga kurunoka

Como una flor que florece, la vida arde
さきほこるはなのようにいのちよもえて
Sakihokoru hana no you ni inochi yo moete
Incluso en los días que se marchitan, son preciosos
かれるひもけだかくある
Kareru hi mo kedakaku aru
Reflejando días sin retorno en mis párpados
もどることのないひびをまぶたにうつし
Modoru koto no nai hibi wo mabuta ni utsushi
Voy a esparcir la luna
つきをせにちろうぞ
Tsuki wo se ni chirou zo